La traducción de vocablos asimétricos
Por Xosé Castro Roig
A falta de un nombre específico (si alguien lo sabe, que me lo diga), así es como llamo yo a esas palabras y expresiones que no tienen un equivalente exacto en otra lengua y que fuerzan al traductor a recurrir a paráfrasis.
Dos hermanos son los últimos hablantes
de un dialecto escocés
Por Auslan Cramb, Daily Telegraph
Lea este artículo en inglés
Un dialecto casi desconocido que al parecer es hablado únicamente por dos ancianos hermanos se está grabando para la posteridad, antes de que desaparezca.
Bobby Hogg, de 87 años y su hermano Gordon, de 80, son los últimos hablantes del dialecto "Cromarty Fisher", del cual se dice que es el más amenazado de Escocia.
Las variedades del español en Nueva York
Por José del Valle
Uu grupo de 39 escritores menores de 39 años y que representan la generación emergente de la narrativa latinoamericana realizó en la tercera semana de agosto un encuentro de cuatro días en Bogotá, programado con motivo de la designación de la ciudad como capital mundial del libro por la Unesco. Existe poco en común entre el más joven del grupo, el boliviano Rodrigo Hasbún, de 26 años, y algunos de los más veteranos y reconocidos, como el mexicano Jorge Volpi, de 39.
Texto extraído de la segunda edición del libro Lengua curiosa, de Carlos Liscano, actualmente en prensa. «Sé verlas al revés»: los palíndromos
Umbral y la elegancia de la palabra
Por Juan Foix, La Vanguardia
Leía a Umbral regularmente. No por lo que decía, que me interesaba relativamente, sino por cómo dominaba el lenguaje y la escritura. La fuerza de un literato no está sólo en lo qué dice sino en cómo sabe dar vida y significado a sus palabras.
Aunque parece un juego de palabras, los prefijos del título se combinan con atlón para dar nombre a los deportes que aúnan varias disciplinas a la vez, hasta llevar al límite la capacidad de resistencia de quienes los practican.
Como muchos sabrán, el acuatlón convierte las costas en un ámbito para atletas, quienes realizan un recorrido a nado en aguas abiertas y una carrera a pie en espacios naturales.
El biatlón conquista las montañas para competir en esquí de fondo y en tiro.
Por Francisco Umbral (Madrid, 1935-2007)
Ninguno de nosotros cumplimos siglo ni milenio ni nada. Quien realmente cumple mil años es el castellano, la lengua española, que ya los cumplió hace poco, con celebraciones en San Millán de la Cogolla, pero luego se han descubierto cosas posteriores, o sea anteriores, y la memoria lírica nos dice que en el año 1001, batalla de Calatañazor, "donde Almanzor perdió el tambor", ya se escucharon ayes castellanos, de modo que estamos en la fija.
Kuando muncho eskurese es para amanecer:
el despertar del ladino en Turquía Lea este artículo en inglés El ladino o judeoespañol, la lengua hablada por la comunidad judía de origen español, vive un intento de recuperación en Estambul después de décadas de falta de uso, que el Instituto Cervantes quiere apoyar a través de las Primeras Jornadas de Cultura Sefaradí.