Jueves, 21 de octubre de 2021

Consultas de uso del Idioma Español

  • En algún momento el significado de bizarro era, raro, extravagante, en algún pais de habla hispana.
    >>> Hugo Escobedo
    Nuestra respuesta:

    En efecto, el Diccionario de americaismos reporta que en Puerto Rico, Chile y Argentina se usa este adjetivo referido a cosa con el significado de 'rara, extraña, insólita'. A pesar de la ausencia de ese significado en el diccionario de la Academia Española, se verifica en Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), de la propia Academia, que ese significado está muy extendido en numerosos países hispanohablantes y que, para las nuevas generaciones, se trata del único significado.

  • Buen día. en el envío del día 12/10/2021 dice, al final de "Píldoras del lenguaje": "Recuerde asimismo que, según las reglas de acentuación ortográfica actuales, la conjunción o no se tilda nunca". Pero en el encabezado dice "¿Cómo se dice: dese cuenta usted, ó se de cuenta usted?" Quisiera saber si es un error tipográfico o hay alguna otra explicación. Muchas gracias. Un cordial saludo.
    >>> José Luis Ferrero
    Nuestra respuesta:

    La pregunta del encabezado, en la que aparece la conjunción o con tilde, corresponde a una pregunta hecha a la sección CONSULTAS de elcastellano.org, que no ha sido modificada, justamente para señalarle al consultante que la conjunción o no se tilda en ningún caso. 

  • Buenas noches. Gracias de antemano por las atenciones. Estoy tratando de encontrar cuál es el origen, primeras apariciones y etimología de la palabra "entusiasmo". He encontrado información en internet, pero no me parece fidedigna. Yo sigo de tiempo las publicaciones de elcastellano.org y estoy suscrito a las entregas de "la palabra del día"; sé que ustedes sí entregan información fiable, por eso acudo a ustedes para esta consulta. ¡Gracias!
    >>> Noé González
    Nuestra respuesta:

    Entusiasmo poviene del latín enthusiasmus, y este del griego ἐνθουσιασμός enthousiasmós ‘arrobamiento, éxtasis’. Según Corominas (Breve diccionario etimológico de la lengua castellana) enthousiasmós se deriva de enthusiázō  ‘estoy inspirado por la divinidad’, y este de enthusía ‘inspiración divina’, y este a su vez procede énthus ‘inspirado por los dioses’, que se deriva de theós ‘dios’.

    La referencia más antigua de entusiasmo registrada en el Corpus diacrónico del español (http://www.rae.es) data de 1589 (Juan de Pineda, Diálogos familiares de la agricultura cristiana, España):

     

    Otro furor dice haber que no se da sin concurrir algún instinto divino con perturbación de la facultad raciocinativa, cuyo principio y movimiento procede de otra más alta facultad que la del hombre; y es llamado entusiasmo, que quiere decir furor o ajenamiento de la propria razón, enviado por Dios.

    A partir del siglo XVII se empieza a usar regularmente, aunque no se registra en los diccionarios académicos hasta 1780.

  • ¿Cuál es la forma correcta? "Lástima no estarte acompañando personalmente" o "Lástima no estar acompañándote personalmente".
    >>> Carlos Alberto Rincón
    Nuestra respuesta:

    En las perífrases verbales (ir a + infinitivo, estar + gerundio, volver a + infinitivo, seguir + gerundio...), los pronombres clíticos se colocan antes del verbo auxiliar conjugado o pospuestos y unidos al infinitivo o gerundio. Ejemplos:

    Le voy a dar un regalo. Voy a darle un regalo.

    Me estoy duchando. Estoy duchándome.

    Te volveré a ver. Volveré a verte.

    Como en el caso de su consulta el verbo auxiliar (estar) no aparece conjugado, la única opción es colocar el pronombre te después del gerundio: Lástima no estar acompañandote personalmente.

  • Buenas tardes estimados Como parte del curso Redacción y Ortografía que estoy llevando en la Universidad de Costa Rica me dieron a la tarea un tema para realizables consulta, y es la siguiente: ¿Que postura tienen ante las propuestas de la igualdad de género con la utilización de la letra "e" para algunas palabras con el fin de no definir las con género masculino o femenino, por ejemplo "compañere"? Personalmente considero que a nivel de gramática y Ortografía sería difícil definir si está escrita correcta o incorrecta y sea el caso como poder realizar una corrección justificada para poder continuar usando Compañero o compañera. Agradezco de antemano
    >>> Zhaleska Rojas Bermúdez
    Nuestra respuesta:

    En ese punto, tenemos la misma posición de las academias de la lengua. Las flexiones de género están establecidas desde hace muchos siglos en nuestra lengua y no van a cambiar hasta que los hablantes decidan hacerlo. Eso por ahora no ha ocurrido, más allá de grupos de activistas que intentan imponerlas.

  • ¿Me pueden ayudar a clarificar cuál de estas dos oraciones es la correcta: 1-A tus manos encomiento mi espíritu o 2-En tus manos encomiento mi espíritu?
    >>> Orlando Plata Garavito
    Nuestra respuesta:

    Esa frase evangélica se emplea tradicionalmente como En tus manos encomiendo mi espíritu (note que es encomiendo), pero entendemos que a tus manos no sería gramaticalmente incorrecta.

  • Tengo una duda: ¿Se debe escribir un punto al final de una oración entre paréntesis si la abreviatura etc. es la palabra final entre paréntesis? Las indicaciones del DPD no me parecen suficientemente claras al respecto. Por ejemplo, (Estas categorías incluyen soltero, casado, divorciado, etc.). o (Estas categorías incluyen soltero, casado, divorciado, etc.)
    >>> Ramón Meléndez
    Nuestra respuesta:

    El punto del etc. antes del paréntesis no sustituye al punto final, por tanto, deben ir los dos.

  • Un amigo llama a otro por el teléfono móvil: Hola Pepe, me he enterado que has tenido un accidente, ¿estás en la Cruz Roja?, ¿como te encuentras?. Pepe responde: Si aquí me (hallo) y me (hayo) bien. ¿Está bien la respuesta?
    >>> NICOLÁS PUERTO BARRIOS
    Nuestra respuesta:

    En este caso, se emplea hallo, del verbo hallar. Hayo no existe como forma verbal.

  • Hasta incluso ofertan. ¿Es esta una frase correcta?
    >>> Omar
    Nuestra respuesta:

    “Hasta incluso” significa, en este caso, lo mismo, de modo que no es estilísticamente recomendable usarlas juntas, salvo en algún caso en que se desee reforzar el sentido. Ofertan es una flexión del verbo ofertar.

  • En la frase: «De todas formas echaré un vistazo por ahí y si me entero de algo os lo haré saber». ¿Dónde se pondrían exactamente las comas?
    >>> Lidia
    Nuestra respuesta:

    Debería haber una coma después de De todas formas, y el sintagma si me entero de algo puede ir entre comas no obligatorias, aunque estilísticamente recomendables.