Sábado, 15 de mayo de 2021

Consultas de uso del Idioma Español

  • Somos un grupo de profesoras de ELE y nos ha surgido la duda de si se puede/debe decir: «Un día normal Pedro se levanta a las ocho» o «En un día normal Pedro se levanta a las ocho». Y lo mismo para el fin de semana o un día de la semana (un lunes o en un lunes).
    >>> Amelia Gutiérrez Sánchez
    Nuestra respuesta:
    Cuando se nombra un día cualquiera de la semana de manera general, la expresión termporal puede presentarse de diferentes formas (Nueva gramática de la lengua española, 2009; pág. 1068), todas válidas, pero variando en frecuencia de uso:
     1. Con el sustantivo en plural precedido de artículo y sin preposición: Los días normales Pedro se levanta a las ocho.Los lunes Pedro se levanta a las ocho.Los fines de semana Pedro se levanta a las ocho.

     2. Con el sustantivo en singular y artículo indeterminado precedido de preposición o no:  En un día normal Pedro se levanta a las ocho. Un día normal Pedro   se levanta a las ocho. En un lunes Pedro se levanta a las ocho. Un lunes Pedro se levanta a las ocho.

    3. Con el sustantivo en singular, sin artículo y precedido de la preposición: En día normal Pedro se levanta a las ocho. En lunes Pedro se levanta a las ocho.

    Cuando se hace referencia a un día en concreto, se usa el artículo en singular sin preposición: El lunes (pasado) Pedro se levantó muy tarde. El fin de semana (que viene) vamos a estar en casa.

  • Se dice Les echamos de menos o Los echamos de menos
    >>> Ana Maria Goycoolea
    Nuestra respuesta:

    Los echamos de menos. La locución verbal echar de menos se construye con un complento directo de persona o cosa: echar de menos a alguien o algo. Los pronombres átonos de complemento directo de tercera persona del singular son la y lo; del plural son las y los.  

    Echamos de menos a María > La echamos de menos.
    Echamos de menos a Luis > Lo echamos de menos.
    Echamos de menos a María y a Laura > Las echamos de menos.

    Echamos de menos a María y a Luis > Los echamos de menos

  • Calentito, del verbo calentar el derivado es calentador, pero del adjetivo caliente por qué el diminutivo es calentito y no calientito? o en su caso, debería entonces ser calente. Si sigue una regla gramatical, cuál es y que otra palabra sigue esta misma regla. agradezco la atención que preste a ésta, le felicito por su Página Web
    >>> Carolina
    Nuestra respuesta:
    Ambos diminutivos son válidos. En muchos países hispanoamericanos se usan indistintamente, en España predomina la forma calentito

     

  • ¿Sería correcto usarla en redonda aunque no aparezca en el DLE?
    >>> Luis
    Nuestra respuesta:

    Sí. Existen el elemento compositivo neuro- y el sustantivo plasticidad que permiten formar la palabra neuroplasticidad.  (Aquí se ha usado la cursiva para destacar las palabras).

  • ¿Por qué en español se acostumbra la estructura «es bueno que + subjuntivo», mientras que se usa «lo bueno es que + indicativo»? Ejemplos: Es bueno que Luis Miguel cante lentamente. Lo bueno es que Luis Miguel canta lentamente.
    >>> Belinda Lorenzana
    Nuestra respuesta:
    Las construcciones del tipo ser + adjetivo + que + verbo se usan con el verbo en el modo subjuntivo para expresar deseo, incertidumbre, recomendación o valoración; cuando no existe certeza del hecho que se declara o este no se puede comprobar. Es bueno que Luis Miguel cante lentamente indica que sería recomendable o tendría algún beneficio para él cantar lentamente, no se afirma que lo esté haciendo. Pero se usa el modo indicativo cuando el hecho es comprobable: Es evidente que Luis Miguel canta lentamente. Igualmente, Lo bueno es que Luis Miguel canta lentamente es una afirmación. Pero Lo bueno sería que Miguel cantara lentamente expresa un deseo o una recomendación.
  • ¿Cuándo debe usarse congratulaciones y cuándo felicitaciones, cuál es la diferencia?
    >>> FRANCISCO J BELLO
    Nuestra respuesta:

    Congratular y felicitar pueden usarse indistintamente para expresar alegría por algún acontecimiento feliz. La diferencia radica en la frecuencia de uso, felicitar y felicitaciones son mucho más usuales que congratular y congratulaciones.

  • ¿Cómo serìa la conjugación en plural del imperativo, o sea, dar ustedes a nosotros? ¿Dánoslo?
    >>> Niurka
    Nuestra respuesta:
    Da tú eso a nosotros > dánoslo.
    De usted eso a nosotros > dénoslo.
    Den ustedes eso a nosotros > dénnoslo.
  • Si se usa la palabra «afincar», pero no con el significado que aparece en el DLE, sino en cambio con uno del Diccionario de Americanismos (‘Besar una persona a alguien’). ¿Tendría que ponerse en cursiva la palabra?
    >>> Luis
    Nuestra respuesta:

    No, puesto que, aunque sea un regionalismo, es una palabra legítima en español.

  • ¿Se dice envío documento completo o completado cuando se requiere escribir datos en él?
    >>> Laura
    Nuestra respuesta:

    Documento completado/llenado/rellenado.

  • Etimología.
    >>> leonardo borges
    Nuestra respuesta:

    Aunque en su escueto mensaje Ud. no formula ninguna consulta, si le interesa el origen de la palabra "gaucho" le sugerimos el siguiente trabajo, de la Dra. Virginia Bertolotti.
    https://www.historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy/170/descargar.html