twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Realizar consulta

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.

Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.

Realizar consulta

Últimas consultas

  • Quisiera saber si es correcto que los periodistas, conductores de tv, etc., digan «decirles que esta tarde hay sesión de la comisión...» o «contarles que el presidente viajó hacia...» o si por el contrario es indispensable agregar un verbo conjugado antes, por ejemplo: «debemos decirles que esta tarde...» o «queremos contarles que el presidente...».
    >>> Edy
    Nuestra respuesta:

    Es un uso que se está extendiendo, sobre todo (pero no solamente) en la televisión, pero que por el momento no ha sido recogido por la normativa.

  • En las dudas de hoy tratan sobre la tilde de " di": ¿Le di todo o le dí todo? Responden que no requiere tilde diacrítica, ya que no hay una palabra igual . Hace referencia al verbo dar. ¿Y para diferenciarlo de la forma del imperativo del verbo decir? "Di algo "
    >>> Arantza
    Nuestra respuesta:

    La tilde diacrítica solo se emplea para distinguir palabras de diferente categoría; por ejemplo, la preposición de y la tercera persona del singular del verbo dar: dé. En el caso que usted presenta, se trata de dos palabras de la misma categoría.

  • ¿Añoranza hace referencia a recuerdos de tiempos pasados ? . ¿Nostalgia se refiere a recuerdos de lugares distintos al que estamos?.
    >>> Carlos Mariano Burguet Pérez
    Nuestra respuesta:

    Etimológicamente, añorar se refiere a la pena ausencia o pérdida de algo o alguien muy querido; no tiene ninguna vinculación con año, sino que proviene del catalán enyorar, y este, del latín ĭgnorāre, mientras que nostalgia es palabra formada por composición con los vocablos griegos νόόστος (nóstos) 'regreso' y αλγία (algía) ‘dolor’, sea por la ausencia de la patria o de una dicha perdida. No obstante, en la práctica ambos vocablos funcionan como sinónimos.

  • En una casa que vamos a realizar, voy a dejar previsto /provisto un enchufe en el techo por si el dueño desea instalar una bomba de presión en caso de no tener presión de agua. La duda es si la palabra a usar es PREVISTO O PROVISTO
    >>> Gino D’Amario
    Nuestra respuesta:

    La más adecuada es provisto, que indica que la casa una vez terminada, dispondrá del enchufe en el techo. Mientras que previsto, puede indicar que está planeado, pero que no necesariamente estará instalado cuando la casa esté terminada.

  • ¿Cuál de estos usos es el correcto, o bien, cuándo se usa uno o bien, el otro?
    >>> Raúl Antonio Rodríguez
    Nuestra respuesta:

    Ambas formas pueden ser usadas indistintamente, pero no deben ser confundidas con a sí mismo.

  • Buenos dias, me gustaria saber el plural de la palabra "chandal" gracias
    >>> Ramon Guede
    Nuestra respuesta:

    Chándal (con tilde) se pluraliza en -es: chándales.

  • En la frase "tras el descubrimiento de que las materias primas se produjeron en China" se incurre en Dequeísmo? Agradezco si me lo pudiera confirmar. Gracias de antemano.
    >>> Beatriz García
    Nuestra respuesta:

    No, no se incurre en dequeísmo porque el sintagma nominal reequiere la preposición. Se dice el descubrimiento de algo, y ‘algo’ puede ser en particular una oración subordinada encabezada por la conjunción que. Ejemplo: El descubrimiento del engaño nos llevó a actuar así. El descubrimiento de que nos habían engañado nos llevó a actuar así. 

  • ¿”Capungo” existe en español? Aparece en la novela de James Bond “Goldfinger”, pero no encuentro otra mención fuera de ese contexto. ¿Se trata de un invento del autor? En el original en inglés, dice “A capungo is a bandit who will kill for as little as forty pesos…”, y, dato curioso, en la traducción al español aparece la palabra igual. Puede ser una palabra de argot de los 50 o algo, pero no encuentro confirmación.
    >>> Kenneth Barger
    Nuestra respuesta:

    Esa palabra no figura en ninguno de los diccionarios consultados, ni registramos ningún caso en los corpus de la Academia española. Entendemos que es el nombre propio de un personaje de Goldfinger.

  • Buenas tardes Por favor, podrían decirme cuál es la división silábica de "Desaseo" y por qué. Muchas gracias. Saludos, muchos saludos Fabiola
    >>> FABIOLA GARDUÑO RIVERA
    Nuestra respuesta:

    Se puede separar por sus componentes morfológicos: des-aseo > des-a-se-o; y por silabación: de-sa-se-o. La combinación eo se separa en dos sílabas por constituir un hiato. 

  • ¿Podrían indicarme cuál es la forma correcta de escribir esta palabra compuesta? Tengo dudas entre morbimortalidad y morbi-mortalidad.
    >>> R. Delgado
    Nuestra respuesta:

    Morbi- funciona en este caso como prefijo, por lo que va soldado al lexema, sin guion.