twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Realizar consulta

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.

Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.

Realizar consulta

Últimas consultas

  • ¿Es correcta la expresión «Debemos de saberlo»?
    >>> Carmen Ma. Herrera
    Nuestra respuesta:

    *Debemos de saberlo significa ‘tenemos que saberlo’, caso en el que deber se construye sin preposición: debemos saberlo. La preposición de puede acompañar, aunque no es obligatorio, al verbo deber para indicar suposición o probabilidad. Por ejemplo: Luis no ha llegado todavía, debe de haberse retrasado por culpa de la lluvia. Esa casa debe de tener unos 30 años. 

  • ¿Cómo se escribe la palabra: bincha o vincha?
    >>> Elida Olier
    Nuestra respuesta:

    La palabra proviene del quechua wíncha; en castellano se escribe vincha.


  • ¿Cuál es la diferencia entre «ciudad» y «urbano»?
    >>> Sonia Herrera
    Nuestra respuesta:
    Son conceptos íntimamente relacionados, pero ciudad es un sustantivo y urbano un adjetivo. Para sus significados, le sugerimos consultar el Diccionario de la lengua española (https://dle.rae.es).
  • ¿Cómo se dice de un seguidor de Newton o de Leibniz (por ejemplo) newtoniano o newtonista, leibniziano o leibnizista? ¿Y si no se trata de un seguidor sino de una teoría (por ejemplo)?
    >>> Eduardo Battaner
    Nuestra respuesta:

    En el caso de adjetivos derivados de nombres de pila o apellidos, el sufijo más productivo para indicar ‘procedencia, pertenencia o adscripción’ es -iano: el concepto newtoniano de fuerza; usando un símil leibniziano. Para indicar ‘partidario de’ se emplea -ista. Aunque no se ha encontrado en los corpus ningún caso de newtonista ni de leibnizista, la formación de estos derivados es completamente válida.

  • ¿En la lengua castellana está aprobado el lenguaje inclusivo; por ejemplo: buenos días todos, todas y todes? o ¿ellas, ellos y elles?
    >>> Guillermo Rodríguez
    Nuestra respuesta:

    Hasta donde sabemos, no se han incluido palabras como todes, elles, hijes, amigues en el léxico castellano.

  • Sobre la abreviatura de Magister, ¿es correcto Mg. o Mag.?
    >>> FREDY AGUILAR
    Nuestra respuesta:

    Se abrevia como M., Mg., Mag., Mgtr., M.Sc. (Magister Scientiae), aunque este último no se aplica a las maestrías en humanidades.

  • Repetidas veces, en artículos de prensa encuentro verbos en imperfecto del indicativo en lugar del pretérito indefinido. Por ejemplo: «El poeta y arquitecto Joan Margarit falleció el pasado 16 de febrero a los 82 años. [...]. Gracias a su trayectoria como bardo, bilingũe en catalán y castellano, había recibido hasta una veintena de premios y distinciones, que coronaba el año pasado con el Premio Cervantes» (Vocable n°829, del 4 al 17 de marzo de 2021). Yo habría escrito : «coronó» y no «coronaba».
    >>> Brigitte Vercez
    Nuestra respuesta:

    En español, la frontera entre usar el pretérito perfecto simple y el imperfecto suele ser difusa.  Muchas veces el uso de uno u otro tiempo verbal depende de la forma en que se pretenda presentar determinada información: si en forma descriptiva (enumerando hechos o acontecimientos pasados, p. p. simple) o narrativa (relatando los hechos, imperfecto). A partir del texto proporcionado, suponemos que el autor del artículo no pretende dar una enumeración de acontecimientos relacionados con Joan Margarit (el único acontecimiento es el de su muerte), sino hacer un recuento en forma de texto literario, más que meramente informativo, de la vida del poeta. 

  • Veo que proliferan últimamente en televisión, expresiones que "pluralizan" el verbo "haber", en mi opinión, incorrectamente. Ejemplo. Director General de Tráfico: "Esta semana, solamente HAN HABIDO seis muertos en la carretera"
    >>> Luis
    Nuestra respuesta:

    Efectivamente, el verbo haber usado de manera impersonal solo se escribe en tercera persona del singular: Hay mucho tráfico. Había muchas personas en la sala. Habrá pocos momentos tan felices como este. Ha habido seis muertos en la carretera. El error surge de considerar que el complemento directo que acompaña al verbo haber es un sujeto y que, por lo tanto, debe concordar en número con el verbo.

  • El apellido Santiz lleva acento o tilde?
    >>> Mónica
    Nuestra respuesta:

    Depende de su pronunciación. Si el mayor tono de voz recae sobre la segunda sílaba, será una palabra aguda y como termina en z no llevará tilde (Santiz). Si por el contrario, la mayor entonación recae sobre la primera, debe tildarse por ser entonces una palabra grave terminada en consonante diferente de -n- o -s- (Sántiz).

  • Cuál es la manera correcta? Ahí miramos o hay miramos
    >>> Gina visbal
    Nuestra respuesta:

    El adverbio ahí se emplea en algunas regiones con el sentido de ‘quizás’: Ahí miramos; ahí vemos.