Consultas de uso del Idioma Español

Puede buscarlo en la sección Etimologías, de elcastellano.org.

La noción de “correcto” refiere siempre al uso culto del español actual, pero el cambio lingüístico, la más universal de las leyes de la lingüística, hace que muchas formas vayan quedando obsoletas, aunque muchas de ellas, llamadas “arcaísmos”, perviven en las regiones más aisladas, generalmente rurales. Note que díjole, es una forma considerada hoy correcta, aunque poco usual.

Corominas, tanto en su Diccionario etimológico de la lengua castellana (1961), como en su Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1980), afirma que enjambre proviene del latín exāmen, que significaba ‘fiel de la balanza’. Lo mismo dice el Diccionario de la lengua española. Las palabras cambian permanentemente en su forma y significado, al punto que algunas llegan a significar en español lo opuesto de lo que representaban en latín, como es el caso de nimio, que, para los romanos, significaba ‘grande’, ‘importante’, abundante’.

El Diccionario de la Lengua Española (DLE) incluye la palabra zurumbático, con el significado de ‘lelo, pasmado, aturdido’ y atribuye su origen al portugués sorumbático ‘sombrío, melancólico’, y este, derivado de sombra. El Dicionário Houaiss, de Brasil, le atribuye el significado de ‘sombrío, melancólico, triste', apoyan la misma etimología. Finalmente, el Diccionario de americanismos (RAE, Asale), lo incluye como voz usada en México y en Colombia, como coloquialismo referido a una ‘persona que está trastornada o confundida por haber sufrido una impresión fuerte’.

En efecto, esta forma verbal del verbo oír tiene tres sílabas, o-í-a, formadas por dos vocales abiertas, o y a, y una vocal cerrada, i, que se tilda para indicar que no forma diptongo con la a. Si la i no se tildase, sería bisílaba: o-ia.

Peor es un comparativo, que no significa ‘malo’, sino “más malo que”. Por tanto, no tiene sentido hablar de menos peor, aunque tal vez pueda usarse en un registro coloquial.

Accountability no pertenece a nuestra lengua, por lo que no hay regla alguna para atribuirle un género. No obstante, como en inglés significa responsabilidad, tenderíamos a usar el femenino.

La preposición a se emplea para introducir complementos directos de personas, no de animales ni de cosas. Sin embargo, como una mascota suele ser tratada como parte de una familia, es más frecuente usar la preposición. En suma “cuida al gato” no se puede considerar erróneo.

Los prefijos se emplean pegados a la palabra base, de modo que, en los casos consultados, sería exjuez y exasesor.

La palabra no está mal formada de acuerdo con las reglas morfológicas del español. Sin embargo, no encontramos ningún ejemplo de su uso, lo que permite suponer que sea un calco semántico. Creemos que es preferible usar “el que concibe” o “el que concibió”.