twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Realizar consulta

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.

Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.

Realizar consulta

Últimas consultas

  • ¿Existe algún nombre genérico para las palabras cuyo sonido da una idea de lo que representan? Ejemplos: murmurar, tintinear, burbujear, susurrar, balbucear, gárgaras, cacarear.
    >>> ABEL ROCHWARGER
    Nuestra respuesta:

    En realidad, ese tipo de palabras dan una idea fónica de lo que designan. La formación de palabras por imitación del sonido de lo que designan se llama onomatopeya. También se denomina onomatopeya a la palabra así formada.

  • En la puerta de un edificio suelo leer tirar y empujar. ¿No sería más correcto tirad y empujad?
    >>> RICARDO SANZ NUÑEZ
    Nuestra respuesta:

    Ambas formas, infinitivo e imperativo, son válidas.

    Tirar y empujar pueden formar parte de una frase elidida: Se debe tirar/empujar la puerta. Si se quisiera usar el imperativo, habría varias posibilidades: tira/empuja (tú); tirad/empujad (vosotros); tire/empuje (usted); tiren/empujen (ustedes).

  • ¿Cuál es la palabra correcta: calientito o calentito?
    >>> Nuria Ceroni
    Nuestra respuesta:

    Las dos. El uso de una u otra forma depende de la región, pero hay zonas en las que alternan los dos diminutivos. 

  • ¡Buenas tardes! Quisiera consultarles si debe escribirse "mellis" o "melliz" en referencia a la palabra mellizas. ¡Muchas gracias!
    >>> Melisa
    Nuestra respuesta:

    Si usted se refiere a un acortamiento de la palabra, puede usar cualquiera de las dos formas.

  • Hola! Soy estudiante de español. Cuál es la construcción corecta: (How differently did the accident affect you and your sister by comparison with your friends?) ¿Qué tan diferentemente afectó el accidente a ti y a tu hermana en comparación con sus amigos? o ¿Qué tan diferente afectó el accidente a ti y a tu hermana en comparación con sus amigos? En mi opinión, el adjetivo "diferente" funciona como adverbio del verbo "afectar", y por eso se debe usar en su forma de adverbio "diferentemente". ¿Qué piensa usted?
    >>> Petra Christine Ost
    Nuestra respuesta:

    Existen algunos adjetivos (no muchos) que se usan también como adverbios: rápido, lento, igual, diferente. Las preguntas del tipo how + adjetivo/adverbio se traducen al español adecuadamente con cuán + adjetivo/adverbio. Ahora bien, la pregunta de su consulta traducida con cuán diferente o cuán diferentemente no corresponde a una forma natural de expresión en nuestra lengua. Normalmente, se prefieren otras formas:

    ¿A ti y a tu hermana les afectó el accidente diferente que a sus amigos?

    ¿Cómo les afectó el accidente a ti y a tu hemana en comparación a cómo les afecto a sus amigos?

  • ¿Cual es el aumentativo de la palabra "actor"?
    >>> Josefina Romero Navarro
    Nuestra respuesta:

    En teoría, se puede aplicar cualquiera de los sufijos aumentativos -azo, -ote, -zote, -ónactorazo, actorote, actorzote, actorón. En la práctica, sin embargo, resultan muy extraños los aumentativos actorote y actorón.

  • Buenas noches, me gustaría conocer el origen y el significado de la palabra custodia.
    >>> JORGE
    Nuestra respuesta:

    Puede encontrarlos en el Diccionario de la lengua española:  https://dle.rae.es/custodia?m=form.

  • Si bien viví en España algún tiempo el uso con tilde de la palabra es lo común, cosa que en América no se usa. Hay algún vocablo más, pero por qué existen estas situaciones hasta con tilde?
    >>> Alvaro
    Nuestra respuesta:

    Esas situaciones existe porque hay diferentes variedades regionales. Lo mismo ocurre con periodo (usado en España) y período (usado en muchos lugares de América).

  • ¿Me pueden indicar la abreviatura de "bibliotecaria"?
    >>> Atilio Barragán
    Nuestra respuesta:

    Aunque no existen abreviaturas convencionales de la palabra bibliotecaria, es posible fomar su abreviatura siguiendo las reglas generales de fomación de abreviaturas.

    Por truncamiento: se eliminan letras finales, cuidando de que la abreviatua no termine en vocal. Por ejemplo: bibliotec.

    Por contracción: se eliminan letras centrales, dejando las más representativas. Por ejemplo: bibltcrio., bibltcria.; bltcrio, bltcria.

  • ¿Es correcta esta expresión? ¿O se debe decir "difunción eréctil" o "difunción erectil"?
    >>> JOSE BLANCO
    Nuestra respuesta:

    Disfunción eréctil es la expresión correcta.