Sábado, 15 de mayo de 2021

Consultas de uso del Idioma Español

  • Buenas tardes, en una entrada de "La palabra del día" sobre la palabra "cóctel" dice al final «El diccionario académico incluye las grafías con y sin tilde». ¿No es este uso de las preposiciones "con" y "sin" un solecismo? No sería tal vez más apropiado «con tilde y sin tilde». Gracias. Saludos.
    >>> Héctor González
    Nuestra respuesta:
    El uso de dos preposiciones coordinadas que determinan a un solo término no es común, pero es legítimo en algunas combinaciones, como en por y paracon y sin. Según la Nueva gramática de la lengua española (2009): «Esta construcción está, sin embargo, muy restringida. Se da sobre todo con preposiciones semánticamente relacionadas, aunque a menudo con orientación opuesta» (NGLE§ 31.4c. Vol. II. Pág. 2417 ). Y más adelante se lee: «La coordinación de con y sin es muy frecuente en el lenguaje periodístico y en el técnico, pero se documenta también en otros registros. Aparece en el título de un libro de Mario Benedetti: Con y sin nostalgia» (NGLE, § 31.4d. Vol. II. Pág. 2417).
     
  • Azul o blanco. Escucho frecuentemente: «Elige: o azul o blanco». Creo que la primera ‘o’ sobra. ¿Estoy en lo cierto?
    >>> Maite Rocher
    Nuestra respuesta:

    En efecto, la primera conjunción es innecesaria. Puede que se emplee por analogía con el uso disyuntivo del adverbio bien, el cual se refuerza frecuentemente con la conjunción o, como en este ejemplo: Los asistentes a la conferencia deberán completar el formulario anexo; luego, o bien lo envían por correo electrónico a la oficina central, o bien lo entregan personalmente en la recepción.

  • Me gustaría saber el origen de la palabra «estrella/estrellas».
    >>> Karla Marín
    Nuestra respuesta:

    Proviene del latín stella. Joan Corominas en su Breve diccionario etimológico de la lengua castellana señala lo siguiente: «La r castellana, que se halla también en portugués y en ciertas hablas del Norte de Italia, se debe a un fenómeno meramente fonético». Según Corominas, la grafía estrella aparece en nuestra lengua hacia 1450.

  • ¿Es correcto pluralizar hueste añadiendo una «s» final: huestes?
    >>> Juan
    Nuestra respuesta:

    Sí, hueste se emplea tanto en singular como en plural, y este se forma de manera regular: la hueste / las huestes.

  • Imaginemos que pudiéramos retroceder en el tiempo, yo me pregunto hasta cuándo pudiéramos retroceder aproximadamente y aun así seguir entendiendo el español común y corriente de calle. ¿Entenderíamos a Miguel de Cervantes y Los Reyes Católicos? Si llegáramos a la época de Rodrigo Díaz Vivar El Cid Campeador, ¿lo entenderíamos?
    >>> Fermin Briceño
    Nuestra respuesta:

    Probablemente nos entenderíamos sin dificultades muy importantes con Cervantes y los Reyes Católicos, pero tal vez nos costase un poco más con la gente del tiempo del Cid.

  • Cuando deseo expresar a una sola persona, ¿debo escribir en singular felicidad o está bien dicho felicidades?
    >>> Orlando
    Nuestra respuesta:

    Para felicitar o dar la enhorabuena a una persona o a varias, se usa la expresión ¡felicidades!, siempre en plural.

  • Nombre propio con sílaba tónica en la primera a. ¿La forma correcta de escribirlo es con tilde, al ser una palabra llana terminada en m?
    >>> María Martínez
    Nuestra respuesta:

    Sí, las palabras graves terminadas en consonante que no sea "n" o "s" son agudas a menos que lleven una tilde.

  • Me gustaría saber cuál es la etimología de esta palabra.
    >>> CARMEN PORTERO MUÑOZ
    Nuestra respuesta:

    «Codearse» es 'tocarse con los codos', es decir, 'estar muy cercano'.

  • En la frase «Siempre me ha gustado comer pescado», ¿no tiene que haber una concordancia entre el sujeto ME que está en primera persona singular y el verbo HABER , que está en tercera persona singular? ( yo he, tu has, el ha)
    >>> Guillermo Zapata
    Nuestra respuesta:

    La concordancia no se establece con «haber», sino con «ha gustado», que es una forma compuesta del verbo «gustar». La persona sufre o experimenta la acción del verbo, pero no ejerce ninguna acción. En este caso, el sujeto es «comer pescado», mientras que «me» es complemento indirecto. La oración que usted propone es sintácticamente correcta.

  • ¿La palabra que sigue a continuación de los dos puntos (:) debe ir con mayúscula inicial?
    >>> Eduardo Trujillo
    Nuestra respuesta:
    Solamente en tres casos:
    a)  Al inicio de la línea que sigue al encabezamiento de una carta.
    Estimado Sr. López:
    Me es grato comunicarle...
     
    b) Para reproducir citas textuales.
    Entonces respondió: «Escúchame bien lo que te voy a decir». 
     
    c) En documentos jurídico-administrativos.
    ESTE CONSEJO ACUERDA:

    Suspender toda actividad hasta que se aclaren las irregulariades...