Jueves, 21 de octubre de 2021

Consultas de uso del Idioma Español

  • En los medios (de mi país) cada vez con mayor frecuencia se emplea «aperturar» para indicar que se ha dado inicio a algo, por ejemplo: aperturar una investigación, aperturar una licitación, etc. Hasta donde tengo entendido «aperturar» no es un verbo, por lo tanto, es incorrecto este término. ¿Estoy equivocada?
    >>> Sandra Guerrero Gamboa
    Nuestra respuesta:

    Apertura es ‘la acción de abrir’, y a partir de este sustantivo se ha formado el verbo aperturar, exactamente con el mismo significado de abrir. Consideramos que es un verbo innecesario porque no aporta absolutamente nada nuevo al verbo abrir.

  • Quisiera entender un poco más sobre el contexto de la palabra emanado y entender la morfología de la siguiente oración. «Se efectúa inevitablemente, siempre y cuando no exista mandato distinto emanado de autoridad competente».
    >>> Naysha albornoz
    Nuestra respuesta:

    En el enunciado de su consulta, el verbo emanar (participio emanado) está empleado con el significado de 'emitir, proceder'. El texto tansmite que algo debe efectuarse obligatoriamente a menos que exista una orden que indique lo contrario y que proceda de o que esté emitida por una autoridad competente.

  • En un texto en inglés aparece la abreviatura latina e.g. ¿Al traducir el texto al español se puede utilizar tal abreviatura o es más conveniente utilizar la equivalente en español «p.ej.»? ¿Además, debe la abreviatura ir seguida de coma? Ejemplo: «... en las razas de perros con mucho pelo (p.ej., danés, pastor, etc.), se debe tener cuidado de...».
    >>> Manuel
    Nuestra respuesta:

    Las abreviaturas correspondientes a e. g. usadas en español son: p. ej. y v. g., v. gr. (del latín verbi gratia). Note que las abreviaturas se escriben dejando un espacio en blanco entre cada componente. Después del punto de la abreviatura se colocará el signo de puntuación que corresponda según la redacción del texto. En su caso, puede ser una coma o dos puntos: p. ej., danés, pastor, etc. 

  • Origen etimológico de la palabra HACES, como conjunto de cosas.
    >>> Ian Barrueta
    Nuestra respuesta:

    Haces es el plural de haz, que no es simplemente un conjunto, sino más bien un atado. Proviene del latín fascis, que dio lugar al nombre del fascismo, porque su símbolo era un haz de treinta varas, atadas por una cinta roja, que usaban los lictores romanos.

  • El uso de los prefijos tiene alguna normativa para formar palabras como por ejemplo se puede escribir amoral y también inmoral aquí el prefijo "a" y "in" son privativos, pero si quiero formar una palabra, por ejemplo de acéfalo, ¿podré escribir incefalo? ¿Puedo escribir inodoro y anodoro?
    >>> Roberth Brito
    Nuestra respuesta:

    Las palabras no se crean por voluntad de un hablante, forman parte del sistema del lenguaje, que es, por definición, social. Cada uno podrá crear las palabras que desee, pero otra cosa será que se entiendan o que el conjunto de los hablantes las incorpore al sistema. Por lo general, esto ocurre cuando las nuevas palabras llenan un vacío en el sistema, pero cuando dos palabras significan exactamente lo mismo, una de ellas tiende a desaparecer. En el ejemplo que usted da, amoral se aplica a una persona ‘ajena a la moral, que desconoce las normas morales’, mientras que el inmoral las conoce y las desprecia.

  • Buenas tardes, en la sección "Píldoras del lenguaje" del 23 de abril, en la última frase de la respuesta sobre "validez" y "valides" dice: "Después que valides el precio, se lo enviaremos al cliente". Me pregunto: no es un "antidequeísmo"?, pienso que debería ser: "después de que valides el precio..." Gracias.
    >>> Álvaro Escobar Mejía
    Nuestra respuesta:

    El uso de que por de que se conoce como queísmo. En el caso de después, se consideran válidas ambas formas, después que y después de que. Para ampliar el asunto, le sugerimos leer aquí https://www.rae.es/dpd/despu%C3%A9s

  • En singular se usa *rápsoda. ¿Es incorrecto usar rapsodas en plural, o es *rapsodos la forma correcta?
    >>> Juan Carlos
    Nuestra respuesta:

    La grafía en singular es rapsoda, común en cuanto al género: el rapsoda, la rapsoda. El plural se forma en -s: los rapsodas, las rapsodas. Es palabra llana, no lleva tilde. 

  • Quiero saber si existe en el idioma español está palabra , ya que siempre fue usada la palabra congelador para referirse a este artefacto eléctrico. Gracias
    >>> Guillermo Rubén
    Nuestra respuesta:

    Se registra en al menos dos diccionarios de la lengua, a saber, en el Diccionario de americanismos (https://lema.rae.es/damer/) y en el Diccionario Clave en línea (http://www.smdiccionarios.com/home.php). Es de uso extendido en muchos países americanos, sin embargo, se recomienda escribirla en cursiva por ser considerada un extranjerismo.

  • ¿Cuál es la abreviatura dela palabra «últimos»?
    >>> Margarita
    Nuestra respuesta:

    No todas las palabras poseen una abreviatura determinada, como no la tiene últimos, pero si es necesario abreviarla puede usar últs.

  • pan

    ¿Cuál es el diminutivo de la palabra pan? Me gustaría saber cómo se forma el diminutivo de palabras terminadas en n como tren, camión, furgón, clan.
    >>> Emilio Perujo Roncal
    Nuestra respuesta:

    Los sustantivos terminados en -n forman el diminutivo intercalando -c o -ec entre la base y el sufijo diminutivo correspondiente (-ito, -illo, -ico, ín). En los diminutivos de palabras monosílabas, se observa el uso de ambas formas, mientras que en las polisílabas, solamente la forma con -c:

    pan > pancito, pancillo, panecito, panecillo...

    tren > trencito, trencillo, trenecito, trenecillo...

    camión > camioncito, camioncillo...

    furgón > furgoncito, furgoncillo...