twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Realizar consulta

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.

Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.

Realizar consulta

Últimas consultas

  • Aquí en Uruguay, hay una propaganda que dice: «Estamos comprometidos "con" brindarles un servicio...». ¿Es correcto? Creo que debería ser: «Estamos comprometidos "en" brindar...».
    >>> Gabriel Branda
    Nuestra respuesta:

    Ambas formas son adecuadas. Estamos comprometidos con/en brindar un buen servicio. Sin embargo, si el objeto del compromiso fuera una persona, es obligatorio el uso de con.

  • ¿Cuál es la expresión correcta: «Juan había nacido en Cuba» o «Juan nació en Cuba»?
    >>> Mary Pons
    Nuestra respuesta:

    Las dos son correctas, Juan nació en Cuba es un pretérito perfecto simple y no requiere mayores comentarios. Pero Juan había nacido en Cuba es un pretérito pluscuamperfecto, que debería estar en una oración en la que se mencione un momento en la línea del tiempo anterior al presente pero posterior al nacimiento de Juan. Me enteré de que Juan había nacido en Cuba mucho después de haberlo conocido.

  • ¿ Es correcta la palabra «repudiación», creen Uds. que debería ser simplemente «repudio»? Esta palabra es usada frecuentemente por jueces y abogados al hecho de no aceptar una herencia. De igual forma les pido nos informen cuál es participio activo de ese verbo.
    >>> José Luis Vázquez
    Nuestra respuesta:

    Repudiación es palabra incluida en el Diccionario de la lengua española con el sentido de ‘acción y efecto de repudiar’, particularmente en el caso de ‘rechazar un hombre a su esposa’. Creemos que este segundo sentido tiene un matiz de arcaísmo, pero es posible que en el lenguaje jurídico se haya extendido al hecho de ‘rechazar una herencia’.

    El participio pasivo de repudiar es repudiado;  el activo, muy infrecuente, repudiante.

  • ¿Está mal dicha la palabra desmeritar? ¿Solo se puede decir demeritar?
    >>> Johana Bedoya
    Nuestra respuesta:

    La forma canónica es demeritar pero, según el Diccionario de la lengua española, desmeritar es usada corrientemente en Cuba, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela.

  • Buenas noches: Tengo dudas acerca de la siguiente frase: «No te cabe ninguna duda de que tus sirvientes dejarían que la ambición les nublase el juicio y los llevase a querer usurparte el trono». No sé si la palabra «los» de «los llevase a querer» es correcta o si debería escribir «les» en su lugar. ¿Cuál de las dos debería utilizar?
    >>> Gabriel
    Nuestra respuesta:

    Es correcto. El verbo llevar con el significado de ‘inducir a alguien a hacer algo’ se construye con un complemento directo de persona y un complemento introducido por ‘a’. El pronombre átono de complemento directo plural es los

  • Una de las estrofas de la canción de Daniel Magal dice así: Otro te abrazaba Otro te besaba Pero eras a mí A quien mirabas Yo estoy seguro de que "eras a mí" es incorrecto y debe decir "era a mí", pero ¿Cuál es el razonamiento?
    >>> Mateo
    Nuestra respuesta:

    En efecto, corresponde el singular era. Esto se debe a que, de forma general, la cosa mirada está expresada en tercera persona del singular: era eso lo que mirabas. Y eso lo que  puede ser a mí a quiena ti a quiena ella a quien, etc.

  • ¿Cuál es la redacción correcta: «En los presupuestos se incluyó varias líneas de subvención» o «En los presupuestos se incluyeron varias líneas de subvención»?
    >>> CARMEN MUSOLES
    Nuestra respuesta:

    La segunda oración, el sujeto paciente «varias líneas de subvención» debe concordar en plural con el verbo.

  • Di

    Me gustaría saber si la palabra "di" debería llevar tilde al tratarse del verbo en pretérito "dar", ya que, al buscar dicha palabra en la página, hace referencia a que no lleva tilde debido a que no se emplea para dos palabras distintas, cuando ciertamente existe la palabra "di" como imperativo afirmativo del verbo "decir".
    >>> David C
    Nuestra respuesta:

    La forma verbal di no lleva tilde en ningún caso.

    Las tildes diacríticas se emplean para distinguir palabras de diferente categoría gramatical, pero di, del verbo dar, y di, del verbo decir pertenecen a la misma categoría.

  • ¿Cómo se denominan las palabras que llevan la tilde en la sílaba anterior a la transantepenúltima y cómo se denomina a esa sílaba? Por ejemplo la palabra sistemáticamente.
    >>> Juan Sebastián Polanía
    Nuestra respuesta:

    Todas las palabras que llevan acento tónico antes de la antepenúltima sílaba se llaman sobresdrújulas.

  • ¿Es correcto decir desde el punto de vista gramatical: ha dicho que había ganado el partido? ¿Cuáles son los tiempos permitidos en estilo indirecto después de un verbo introductor en presente o pretérito perfecto?
    >>> Darina Pancheva
    Nuestra respuesta:

    Cuando el verbo introductor está en presente o en pretérito perfecto, la oración que introduce se expesa en el mismo tiempo que tenía en el estilo directo. No hay cambio de tiempo verbal. Pero hay que tener en cuenta que si en el estilo directo el verbo está en imperativo, en el indirecto estará en presente de subjuntivo. Ejemplos:

    María: «Ayer vimos una obra de teatro excelente».

    María dice / ha dicho que ayer vieron una obra de teatro excelente.

    María: «Luis y Pedro llegaron tarde, cuando yo ya había ganado el partido».

    María dice / ha dicho que Luis y Pedro llegaron tarde, cuando ella ya había ganado el partido.

    María: «Por favor, llámame antes de salir».

    Maía dice / ha dicho que por favor la llames antes de salir.