Desde hace unos años a esta parte ha hecho irrupción masiva en los hogares, lugares de trabajo y otros ámbitos un nuevo electrodoméstico. Se trata de los acondicionadores de aire. En la República Argentina las publicidades los mencionan generalmente, en una gran mayoría, como "aires acondicionados". ¿Hasta qué punto esto es correcto? Si el producto derivado de los acondicionadores de aire es el aire acondicionado, ¿no debería entonces llamárselo más apropiadamente, acondicionadores de aire y no "aires acondicionados"?
Consultas de uso del Idioma Español
Últimas consultas
-
>>> Ricardo HürlimannNuestra respuesta:
Quien decide qué es lo más apropiado en el lenguaje son los hablantes. Como usted mismo dice «En la República Argentina las publicidades los mencionan generalmente, en una gran mayoría, como "aires acondicionados"». Lo mismo ocurre en Uruguay. ¿Quién podría entonces decir que no es apropiado?
-
Hablando de 2 aparatos, ¿se puede decir que se venden «aires acondicionados»? Gracias.>>> Esteban van DamNuestra respuesta:
Se suele usar aires acondicionados, pero no es una forma adecuada. Es recomendable usar acondicionadores de aire. El efecto que producen es que la habitación donde están funcionando el aire esté acondicionado, es decir, que haya aire acondicionado, pero este no es el nombre del aparato.