¿Por qué las dos palabras, "enjambre" y "examen", aparecen como viniendo del latín "examen"? Ni el Corominas ni el DRAE explican ese origen común para significados tan diferentes.
Consultas de uso del Idioma Español
Últimas consultas
-
>>> Mauricio MilchbergNuestra respuesta:
Corominas, tanto en su Diccionario etimológico de la lengua castellana (1961), como en su Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (1980), afirma que enjambre proviene del latín exāmen, que significaba ‘fiel de la balanza’. Lo mismo dice el Diccionario de la lengua española. Las palabras cambian permanentemente en su forma y significado, al punto que algunas llegan a significar en español lo opuesto de lo que representaban en latín, como es el caso de nimio, que, para los romanos, significaba ‘grande’, ‘importante’, abundante’.