Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
¿Cuál es la pronunciación correcta?Gracias.>>> Pasaroiu MarcelNuestra respuesta:
Depende de la zona. Se puede realizar como /póļo/ (lateral palatal), por ejemplo un argentino, o como /pójo/ (fricativa palatal) por ejemplo un gallego español, (o africada palatal) por ejemplo un madrileño español.
-
La traduccion al español>>> Isabel GarciaNuestra respuesta:
Suponemos que se refiere a los tics o movimientos involuntarios: el término, acrónimo del francés «trouble involontaire convulsif, tic» puede traducirse como «desorden involuntario convulsivo»; sin embargo, su traducción no es necesaria, ya que el acrónimo francés ha pasado al inglés, al español, etc. y es reconocido por la jerga médica y por los hablantes para designar dicho problema o desorden.
-
Mesa Redonda Panamericana la abreviamos MRP, el plural de esta abreviatura ¿Cuál es?: MRPs., Ms.Rs.Ps., MM.RR.PP. o MRP.>>> Guadalupe OchoaNuestra respuesta:
Se recomienda evitar el plural anglicado que se forma añadiendo una 's' minúscula al final. Debería usarse MRP en singular y en plural, invariable, y distinguirlo por los elementos que le acompañan: "la MRP", "las MRP".La duplicación de las letras, como en EE. UU. o FF. AA. se emplea en algunos casos fijados por la costumbre, y su uso data de antiguo, pero probablemente MM.RR.PP. no contribuirá a facilitar la comprensión de parte del lector.
-
Como se escribe: A ver si de una vez sale el sol y la luna a la vez, o haber si de una vez sale el sol y la luna a la vez??????????>>> carmenNuestra respuesta:
«A ver si de una vez salen el sol y la luna a la vez».
-
¿Cómo se conjuga el verbo existir en la frase..."donde se estima que existe(n) cerca de un millón de plantas frigoríficas...">>> CeciliaNuestra respuesta:
En estructuras del tipo la concordancia del cuantificador con el verbo puede hacerse tanto en singular como en plural («existe/existen»), dependiendo de si se considera como núcleo del sujeto el cuantificador singular («un millón») o el sustantivo en plural («plantas frigoríficas»), aunque es más frecuente la concordancia en plural.
-
Estimados señores,Les contacto porque quisiera hacerles una consulta sobre una frase que seguidores del Presidente venezolano Chávez repiten hasta el cansancio, como es "Patria, socialismo o muerte". A mi modo de ver, y tal como es presentada (sin una conjunción entre las dos primeras palabras), se estaría dando a escoger entre tres opciones (1.- Patria 2.- Socialismo 3.- Muerte). Una variación que, pienso, se adaptaría mas al significado que el Presidente quiere promover sería "Patria Socialista o Muerte". Sin embargo, tal como está actualmente pareciera indicar que hay dos alternativas aparte de la muerte, que serían O la patria O el socialismo. De cualquier forma, quería confirmar que la construcción de esta frase no refleja lo que se quiere decir. Es esto correcto o estoy equivocado?Muchísimas gracias por su atención!Luisluis_alejo50@hotmail.com>>> LuisNuestra respuesta:
La frase objeto de su consulta puede resultar ambigua, al prestarse a diversas interpretaciones. En una primera, tal como usted indica, puede pensarse que hay tres opciones posibles para la nación venezolana: la patria, el socialismo, la muerte. En una segunda, que hay dos opciones: la patria por un lado, y luego, lo que la nación venezolana elija entre el socialismo y la muerte. En una tercera y más aceptable semánticamente, patria estaría usado como vocativo, se le habla a la patria para presentársele dos opciones posibles: el socialismo o la muerte. Es como decir: «Amigos, pueden pasar al comedor o quedarse en la sala».
-
deseo amplia lista de sustantivo colectivo, gracias>>> francisco rodriguez cisnerosNuestra respuesta:
En el artículo «El género del género» de R. Hernández Montoya puede encontrar una lista apreciable de colectivos. http://www.analitica.com/bitbliotec a/roberto/ genero.asp#genero
-
La clasificación de las palabras: alegría, reír, área.Es correcto decir que alegría y reír son palabras llanas que llevan tilde porque forman un hiato.Y área es una palabra esdrújula.>>> Maria Del Carmen MartinNuestra respuesta:
«Alegría» es palabra llana o grave, forma hiato marcado gráficamente por la tilde: /a-le-grí-a/. «Reír» es palabra aguda, forma hiato marcado gráficamente por la tilde: /re-ír/. «Área» es palabra esdrújula, las vocales -ea- forman hiato: /á-re-a/.
-
Con frecuencia escribo la siguiente expresión pero desconozco cual es la forma correcta."Estando previsto la realización de las Jornadas del 01 al 20 de septiembre ..."¿previsto o prevista? Gracias de antemano>>> Juan José Herrera MorenoNuestra respuesta:
Lo correcto es «Estando prevista la realización de las Jornadas del...»: es una construcción absoluta (estando prevista) y tiene que concordar con el sujeto (realización).
-
¿Es correcto decir exquisitísimo?>>> Viviana MuñozNuestra respuesta:
Sí. Exquisitísimo es el superlativo de exquisito.