En la frase “Las gaviotas de Barcelona aprenden a robarle las gambas a los turistas”, ¿lo correcto es 'robarle' o 'robarles'?
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> Antonio Avendaño RodenasNuestra respuesta:
Debe ser robarles a los turistas, por ser les el pronombre átono correspondiente al complemento indirecto plural a los turistas. Si este estuviera expresado en singular, correspondería le: robarle al turista.
-
Es correcto decir: El temor de incurrir es grande. Saludos, gracias.>>> FedericoNuestra respuesta:
El verbo incurrir se construye con un complemento introducido por en: incurrir en algo. En su ejemplo falta el complemento, por ejemplo: El temor de incurrir en error es grande.
-
buenos días acabo de leer sobre peculio en la palabra el día. Hasta ahora simpre he usado la forma pecunio para referirme al mismo significado. ¿es incorrecto? un saludo muchas gracias>>> Justo Manuel Villalba GarcíaNuestra respuesta:
La Academia española incluye en su Diccionario de la lengua española la palabra "pecunio", sobre la que explica que es una alteración de peculio, por influencia de pecunia y pecuniario.
-
¿Cómo es correcto decir o escribir la siguiente frase? "Dado el esfuerzo hecho, se esperaría mejores resultados" o "Dado el esfuerzo hecho, se esperarían mejores resultados?>>> Daniel Lembo NavilleNuestra respuesta:
Dado el esfuerzo hecho, se esperarían mejores resultados, ya que mejores resultados es un sujeto plural, y, por lo tanto, debe concordar en plural con el verbo esperarían de la oración pasiva refleja se esperarían mejores resultados.
-
La palabra extra tiene plural?>>> Doris IrizarryNuestra respuesta:
El término extra puede ser sustantivo o adejtivo, como sustantivo siempre tiene plural. Como adjetivo depende de su significado, cuando significa 'adicional', lo tiene: Esta semana ha trabajado seis horas extras. Con el significado de 'superior' en calidad o tamaño, se usa solo en singular: Te recomiendo que pruebes los chocolates extra de ese negocio. Par ahondar en el tema, puede conseltar el Diccionario panhispánico de dudas, disponible en línea.
-
Cuando se dice por ejemplo: «Hay cantidad de personas», queriendo decir que hay una gran cantidad y siendo que cantidad puede ser tanto grande como pequeña, o bien «el coche veloz», transmitiendo la idea de que el coche iba a gran velocidad cuando todo coche que se mueve es veloz. ¿Cómo se llama este error que se comete en el lenguaje?>>> JavierNuestra respuesta:
No vemos error alguno. Uno de los significados de cantidad es ‘porción grande o abundacia’, mientras que veloz significa ‘acelerado, ligero y pronto en el movimiento’.
-
Quisiera por favor me aclaren si las palabras Lourdes o bouquet continen diptongo. Tengo entendido que es necesario que suenen las dos vocales para que haya diptongo y eso no sucede en las dos palabras anteriormente señaladas. Gracias por su ayuda.>>> Rocío MirandaNuestra respuesta:
Usted se refiere a la palabra buqué, derivada del francés bouquet. Lourdes es un nombre propio de origen francés; en español se pronuncia /lurdes/.
-
He buscado el plural de la palabra "Usía" que la RAE define como sinónimo de "Señoría", pero sobre la cual no señala la forma plural correcta; al menos en mi búsqueda no la he encontrado. En un tribunal donde asisten varias "Señorías", deberíamos referirnos a "Usías" o "Usíases"?>>> RICARDO CATTAN AYALANuestra respuesta:
Usía, como señoría, forma el plural en -s: usías, señorías.
-
He leído en este blog que las palabras que empiezan con "a" y son femeninas, al anteponer el artículo en singular, se utiliza el de genero masculino, pero en caso de "asamblea", no aplica esta regla. ¿Es esto correcto?>>> Abraham KrayemNuestra respuesta:
A los sustantivos femeninos que empiezan por a o ha tónicas, se les antepone el artículo el en lugar de la. Ejemplos: el agua, el alma, el haya, etc. En el caso de asamblea, la a inicial no es tónica, la sílaba tónica es -ble-, por lo que se usa el artículo correspondiente la.
-
¿Está bien dicho "recibasmole con una ovación de palmas"?>>> SandraNuestra respuesta:
La forma verbal correcta es recibámosle. Una ovación es un aplauso, por tanto, no es necesario agregar “de palmas”, pero se puede decir “una salva de aplausos”.