Quisera saber como se dice en Español, pués me parece mal usar un galicismo.
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> Manuel AstrugaNuestra respuesta:
La palabra castellanizada es «palé», registrada en el Diccinario de la Real Academia (www.rae.es). Puede utilizar también el sinónimo castellano «plataforma / base de madera»
-
Por ejemplo: no le preocupa en lo más mínimo>>> PaolaNuestra respuesta:
«Lo más mínimo» es una locución coloquial ampliamente usada en castellano para significar «en absoluto», «nada en absoluto». Es perfectamente válida.
-
cuando uno debe pagar una multa y ya habia pagado una porcion de la misma la frase es NO PAGUE MAS o NO PAGUE DE MASGracias>>> armando gonzálezNuestra respuesta:
El uso adecuado es "no pague de más".
-
Cuál es el uso correcto de esta frase "en relación o con relación">>> Gabriela AlvarezNuestra respuesta:
Se recomienda usar las locuciones «en relación con» o «con relación a».
-
¿Qué es lo correcto? papel Manila o papel manilaGracias>>> Bertha Ruiz de la ConchaNuestra respuesta:
Debe decirse «papel manila», pues se trata de un tipo de papel y no de su nombre propio, así también se dice: papel de china, papel biblia, papel atlántico, etc., pero: papel del Estado; Estado, como territorio organizado políticamente.
-
Qué es lo correcto: Le dije a Juan y a Pedro o Les dije a Juan y a Pedro, y por qué es correcta alguna de estas dos formas.GRacias>>> Bertha Ruiz de la ConchaNuestra respuesta:
«Juan y Pedro» representan la tercera persona del plural, el pronombre que funciona como complemento indirecto correspondiente es «les», por consiguiente, la forma correcta es: «Les dije a Juan y a Pedro...».
-
Dónde encuentro el alfabeto fonético e fonológico español. En la internet no tuve exito. Gracias>>> MargaridaNuestra respuesta:
Puede encontrarlo, entre otros, en la Gramática esencial del español, de Manuel Seco, Espasa Calpe, Madrid, 1989.
-
¿Como llego al U a ser muda en palabras como que, juguete? Es la pregunta que a los 7 años el hijo me ha hechom ne ayudan?>>> Jairo SierraNuestra respuesta:
Para representar delante de "e" y de "i" el mismo sonido que la "g" representa delante de "a" (garra), de "o" (gorro) o de "u" (gusto), la ortografía prevé que se escriba "gu" (guerra, guisante) porque la "g" sola delante de "e" o de "i" representa otro sonido, según la misma ortografía (general, gigante).
-
vivía sin saber que estaba presohasta que lo libré dentro de tígracias>>> Amado RafaelNuestra respuesta:
Con el sentido de 'poner en libertad o dejar libre' se adapta mejor el verbo 'liberar': «Vivía sin saber que estaba preso hasta que lo liberé dentro de ti.»
-
qué misterio tendrá tu caminotu cuerpo y tu amorgracias>>> Amado RafaelNuestra respuesta:
Debe usar «tendrán», ya que «tu camino», «tu cuerpo» y «tu amor» son elementos independientes entre sí.