¿Es adecuado decirle a alguien Pásate la comida (al tener ese alguien la boca llena y no querer tragar) en lugar de Tráguese la comida?
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> SandraNuestra respuesta:
Es adecuado (pásate la comida), pero no se usa en todas las regiones.
-
Me confundo en el uso de la preposición a y cuando se debe usar ha. Ej.: Andar a pie. Se ha ido. ¿Por qué la diferencia?>>> Mark Flores FríasNuestra respuesta:
Andar a pie: a es preposición e indica el modo de la acción.Se ha ido: ha es la tercera persona singular del verbo haber usado como auxiliar del verbo ir (auxiliar + participio).
-
De los siguientes ejemplos, ¿cuáles son correctos?a) Hubieron varias categorías premiadas: niños, jóvenes y adultos.b) En esta tormenta, hubieron más de doscientos desaparecidos.O bien:a) Hubo varias categorías premiadas: niños, jóvenes y adultos.b) En esta tormenta, hubo más de doscientos desaparecidos.En México, es común escuchar ambas fórmulas, utilizadas de forma indiscriminada por importantes personas de los medios de comunicación o de la política.Muchas gracias.Atentamente,Hugo Edgar Martínez Arroyo>>> Hugo Edgar Martínez ArroyoNuestra respuesta:
El verbo haber se expresa en tercera persona del singular de cualquier tiempo (hay, hubo, habrá, habría...) cuando está empleado de manera impersonal: Hay mucha gente descontenta (la hay); Hubo pocos interesados en participar (los hubo); Habrá varios actos en conmemoración del aniversario de la institución (los habrá). Es así porque en las construcciones con haber impersonal, la cosa que hay, que existe, desempeña la función de complemento directo y no de sujeto como frecuentemente asume el hablante, quien, en consecuencia, hace concordar erróneamente ese «supuesto sujeto» con el verbo. Entonces, Hubo varias categorías... y En esta tormenta, hubo más... son las formas correctas.
-
¿Cuál es el nombre colectivo de zarzas?>>> lydiaNuestra respuesta:
El 'sitio poblado de zarzas' se denomina zarzal.
-
Necesitaría conocer la etimología latina de «mientras», ¿podría ser dum interim?>>> Rosa ComesNuestra respuesta:
El etimólogo Joan Corominas en su Breve diccionario etimológico de la lengua castellana acota que mientras es una abreviación del antiguo demientras o demientre, y del más antiguo domientre, que proceden todos del latín DUM INTERIM. De esta expresión latina dice textualmente: «Esta combinación, usual en el latín hablado, resulta de la combinación del latín clásico DUM 'mientras' e INTERIM 'entretanto'».
-
En el diccionario de la RAE el vervo caer tiene tres acepciones transitivas, mi duda incluye a dos de ellas, más concretamente:26. tr. Dejar caer.27. tr. Tirar o hacer caer.¿Se podría entender entonces que frases como he caído la taza,construcciones muy utilizadas en Extremadura y parte de la provincia de Toledo, son correctas?>>> CrisitnaNuestra respuesta:
Las perífrasis verbales se usan como transitivas: Juan ha dejado/dejó caer un libro. Juan hizo caer un libro.Caer, usado en lugar de dejar caer, no pertenece al lenguaje esmerado. Corresponde He dejado caer la taza, no es adecuado *He caído la taza.
-
¿Cuál es la técnica para abreviar?>>> jean carlos crespoNuestra respuesta:
Le sugerimos leer la entrada «Abreviaturas», en el Diccionario panhispánico de dudas en línea (www.rae.es).
-
En diferentes sitios de la Red, he encontrado el significado de la palabra nogada como una salsa a base de nueces y en otras como sinónimo de esclavo, pero no me queda muy claro cuál es el verdadero significado y origen. Tambien tengo duda sobre si es de uso común.>>> enrique cidNuestra respuesta:
La única acepción que registra el DRAE es «Salsa hecha de nueces y especias, con que se suelen guisar algunos pescados». Se usa en todo el ámbito hispanohablante, pero no es de uso frecuente en todas las regiones. Predomina en México.
-
¿Cuál es la abreviatura de parroquia? Este término es usado en Venezuela para denotar uno de las divisiones territoriales de cada Municipio. Un Municipio está conformado por parroquias, sectores, manzanas y lotes. Por ejemplo: Municipio Girardot, Parroquia Choroní.>>> Maria Mercedes EstradaNuestra respuesta:
Como no existe una abreviatura convencional de la palabra parroquia, puede usted crear su propia abreviatura según lo indicado en el Diccionario panhispánico de dudas, bajo la entrada «Abreviaturas» (www.rae.es). De todos modos, le sugerimos Prrquia., Paquia., Parroq., entre otras. Nótese que los nombres de demarcaciones político-territoriales cuando se usan como nombres comunes genéricos, es decir, cuando no van acompañados del nombre propio de la demarcación, se escriben en minúscula. Así, en su pregunta debió haber escrito «...territoriales de cada municipio. Un municipio está formado por...».
-
Desearía saber si es correcto escribir cocina mediterránea-asiática o bien procede mediterráneo-asiática, y si se acentúan las dos palabras>>> Valery GarciaNuestra respuesta:
El primer adjetivo permanece invariable (mediterráneo), el segundo coordina en número y género con el sustantivo al que modifican, y ambos llevan tilde cuando corresponde: cocina mediterráneo-asiática.