twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Pasar

    Quiero explicarle a alguien que está mal expresar Pasa que, ej: Pasa que me he perdido; en vez de Lo que pasa es que, ej: Lo que pasa es que me he perdido; pero no sé bien las razones y me dicen que está aceptado en la actualidad.
    >>> Luke
    Nuestra respuesta:

    Pasa que me he perdido es una forma menos frecuente de decir Sucede que/ocurre que me he perdido, en la que pasar está usado como sinónimo de suceder y ocurrir. En ese sentido no hay incorrección gramatical, aunque, repetimos, es menos usual.

    vista

  • Pasar

    Me gustaría saber la etimología del verbo pasar. Gracias.
    >>> Ana
    Nuestra respuesta:

    Proviene del latín passāre, de passus 'paso'.

    vista

  • Pasar

    Quiero explicarle a alguien que está mal expresar Pasa que, ej: Pasa que me he perdido; en vez de Lo que pasa es que, ej: Lo que pasa es que me he perdido; pero no sé bien las razones y me dicen que está aceptado en la actualidad.

    Pasa que me he perdido es una forma menos frecuente de decir Sucede que/ocurre que me he perdido, en la que pasar está usado como sinónimo de suceder y ocurrir. En ese sentido no hay incorrección gramatical, aunque, repetimos, es menos usual.

  • Dormírsele a uno un pie

    Quisiera saber si es correcto el uso del término "se durmió el pie", que incluso aparece en libros de medicina. No puedo creer que se pueda dormir una parte del cuerpo, en el correcto uso del término dormir, pues solo puede dormir el dueño de ese pie, pero no independientemente de él cualquier parte de su cuerpo. Es improbable, de mal gusto, inexacto, inaceptable. Espero su respuesta aunque no me guste. Gracias

    Una de las acepciones del verbo «dormir» en su forma pronominal, aplicado a un miembro (del cuerpo) tiene el significado de 'adormecerse, entorpecerse' (ese miembro): «Se me ha dormido el pie por estar en esa postura tan incómoda». La expresión es completamente adecuada, pero, recuerde, bajo el esquema sinitáctico «dormírsele algo a alguien», ya que no aplica «*se durmió el pie», o sea, el esquema «*dormirse algo», sino «se me / te / le durmió el pie». Otra acepción es la de 'anestesiar' , con lo que «Me durmieron solo la boca para extraerme la muela» tiene el significado de 'me anestesiaron la boca y solo esta quedó dormida'. Como ve, sí es posible dormir un miembro de una persona, o varios (por ejemplo, la anestesia epidural) y que el sujeto continúe despierto.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados