Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
Me gustaría que me aclarasen si se acentúa o no (y por qué) la palabra "aún" en las expresiones:- Aún así, ....- ..., aun cuando ...Gracias.>>> MaríaNuestra respuesta:
Aun en aun así y aun cuando no lleva tilde puesto que son locuciones conjuntivas y en ellas el significado de aun corresponde a 'incluso': «No creo que vayamos a salir bien parados, aun así, iremos todos a la lucha», «Irás a la escuela aun cuando no te sepas el examen», «Aun cuando llueve tienes que salir», «Llueve, aun así debes salir»...Sin embargo, fuera de la la locución aun así, podemos encontrarnos con esta combinación de palabras donde aún tiene el significado de 'todavía', y entonces sí va acentuado: «¿Aún así? ('¿todavía estás así, sin vestir, en la cama, sin terminar de comer, etc.')». Pero no hay que confundirlo con la locución.
-
Quisiera saber si se acentúa "dirige"En la siguiente oración: "El tiburón se dirige a su víctima", ¿la palabra "dirige" debe llevar tilde? Gracias>>> Yésika Neydé Zárate CamposNuestra respuesta:
No, dirige es palabra llana o grave terminada en vocal: no lleva tilde.
-
División silábica de atlas.>>> Diana MárquezNuestra respuesta:
Las palabras que contengan la combinación -tl- admiten dos formas de separación en sílabas, las cuales responden a las dos formas de articulación posibles: en la misma sílaba (propia de la mayor parte de América), a-tlas; en sílabas distintas (propia de España y Puerto Rico), at-las.
-
En la respuesta a la consulta sobre "abstente" o "absténte" que amablemente respondieron, en una parte se dice: "de acuerdo a". No obstante, entiendo que ello debe ser corregido puesto que la frase lógica y normativamente correcta es "de acuerdo con". ¿Estoy en lo correcto?Gracias.>>> Kerwin TerronesNuestra respuesta:
Las academias de la lengua a través del Dicciconario panhispánico de dudas establecen que la locución «de acuerdo a» es aceptable cuando está referida a cosa, no así a personas: «De acuerdo con Juan, no se puede llegar más tarde de las nueve»; «No te queda otro remedio que hacerlo de acuerdo a la ley». Luego, el caso que usted menciona no contiene incorrección según la nomativa vigente. Le sugerimos pulsar aquí: acuerdo, para consultar el lema en el mencionado diccionario.
-
¿Qué predomina actualmente en la lengua escrita del español de América: la primera forma del subjuntivo (-ra) o la segunda (-se)? ¿Se escribe más frecuentemente Si no creyeRA en la locura, o Si no creyeSE en la locura?Gracias.>>> Kerwin TerronesNuestra respuesta:
Una búsqueda en los bancos de datos de los Corpus de la Real Academia (http://tinyurl.com/5zyg29), de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/) y del Corpus del Español (http://www.corpusdelespanol.org/) indica que el número de casos del imperfecto de subjuntivo en -ra es aprox. el doble que el de casos en -se. Le recomendamos consultar estos tres bancos de datos, herramientas sumamente útiles como apoyo a la investigación lingüística.
-
«Los hechos investigados están calificados por la ley francesa de delito contra...», o: «Los hechos investigados son calificados por la ley francesa de delito contra». ¿Cuál de las dos es correcta? Gracias.>>> armande FerdinandNuestra respuesta:
Ambas son correctas, con sentidos semánticos diferentes.«Los hechos investigados son calificados por la ley...» es una oración pasiva perifrástica con 'ser': la acción recae sobre el sujeto paciente: «los hechos investigados». «Los hechos investigados están calificados por la ley...», es una oración pasiva perifrástica con 'estar': expresa el resultado de la acción: «los hechos investigados se calificaron y, por tanto, ya se encuentran calificados: «Los hechos investigados están calicados...».
-
Quiero saber si, al escribir una carta, debe ponerse coma al final del título y nombre, para separar el cargo de la persona a quien se le dirige. p.ej.:Emno. y Rvdmo. Sr. Norberto Cardenal Rivera Carrera,Arzobispo Primado de México.Presente.O bien:Emno. y Rvdmo. Sr. Norberto Cardenal Rivera CarreraArzobispo Primado de México.Presente.De igual manera, quiero saber si es necesario poner coma al final del Atentamente, para firmar una carta. P. ej.:Atentamente,Dr. Hugo Edgar Martinez Arroyo.O bien:AtentamenteDr. Hugo Edgar Martínez Arroyo.Saludos y Muchas Gracias.>>> Dr. Hugo Edgar Martínez ArroyoNuestra respuesta:
El nombre y cargo del destinatario de una carta debe ir sin signo alguno de puntuación:Emno. y Rvdmo. Sr. Norberto Cardenal Rivera CarreraArzobispo Primado de MéxicoPresenteLa despedida puede ir con coma o con punto, nunca sin ningún signo de puntuación, y el nombre del remitente sin punto:Atentamente, Dr. Hugo Edgar Martínez ArroyoAtentamente. Dr. Hugo Edgar Martínez Arroyo
-
Gracias anteladas.¿Cuál es la estructura u orden de las palabras en una pregunta en español? ¿Existe un orden preferible o que dicte la norma en la formulación de una pregunta? ¿Va el sujeto (implícito) primero o el verbo o incluso el complemento?>>> Carola Borda BeckrichNuestra respuesta:
En la oración interrogativa sin pronombre interrogativo, el orden puede ser verbo-sujeto o sujeto-verbo, aunque el sujeto se omite en la mayoría de los casos: ¿Desea usted un café? o ¿Usted desea un café?, ¿Quieres beber algo?, ¿Vas a llegar tarde?, ¿Vendréis a vernos el domingo? ¿Tú estudias Arquitectura? o ¿Estudias (tú) Arquitectura? Cuando el sujeto encabeza la oración de la interrogativa, esta se diferencia de una oración afirmativa en la entonación ascendente que se le da. Si la oración contiene un pronombre interrogativo, este va siempre al inicio: ¿Quién quiere un café?, ¿Cómo se llama usted?, ¿De dónde sois?, ¿Qué quieres tú? En ciertas partes del Caribe, se emplea el orden sujeto-verbo en interrogativas que contienen un pronombre: ¿Cómo tú te llamas?, ¿Qué tú quieres?
-
Quisiera saber de que idioma viene la palabra CARITAS y qué significa en castellano.>>> Nancy Del PilarNuestra respuesta:
Cáritas proviene del latín caritas, -atis, que significa 'amor, cariño', originalmente 'amor al prójimo como virtud cristiana', se derivó de la palabra carus 'querido'. En la actualidad bajo el nombre de Cáritas se entiende una organización humanitaria que agrupa a más de un centenar de organizaciones católicas dedicadas al trabajo de asistencia social.
-
La duda que tengo es que, si esta palabra que el diminutivo de Susana, lleva acento. ¿Me pueden ayudar aclarándome esta duda o en qué bibliografía me puedo apoyar? Gracias.>>> Jorge Vincent del AngelNuestra respuesta:
Tildar o no el nombre Susi dependerá de cómo lo pronuncie. Si usted lo pronuncia como palabra llana o grave, es decir, cargando la voz en /Su/, entonces no debe tildarla, porque las palabras llanas o graves terminadas en vocal no se tildan: Susi. En cambio, si usted al pronunciarla carga la voz en la sílaba /si/, entonces la pronuncia como aguda y debe tildarla, porque las palabras agudas terminadas en vocal se tildan: Susí. Puede consultar la Ortografía de la Lengua Española, de la RAE, en este enlace y buscar bajo «1.4 Reglas generales de acentuación».