¿Ser o estar?
Palabra sobre la que consulta:
¿Ser o estar?
Consulta:
«Los hechos investigados están calificados por la ley francesa de delito contra...», o: «Los hechos investigados son calificados por la ley francesa de delito contra». ¿Cuál de las dos es correcta? Gracias.
Respuesta:
Ambas son correctas, con sentidos semánticos diferentes.«Los hechos investigados son calificados por la ley...» es una oración pasiva perifrástica con 'ser': la acción recae sobre el sujeto paciente: «los hechos investigados». «Los hechos investigados están calificados por la ley...», es una oración pasiva perifrástica con 'estar': expresa el resultado de la acción: «los hechos investigados se calificaron y, por tanto, ya se encuentran calificados: «Los hechos investigados están calicados...».