Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
Quiero saber qué son las conjunciones adversativas>>> MarianaNuestra respuesta:
Las conjunciones adversativas contraponen dos oraciones o términos sintácticos. La contrariedad puede ser parcial o total; la parcial expresa una corrección o restricción en el juicio de la primera oración (coordinación restrictiva: sin embargo, pero, con todo, a pesar de, no obstante, más bien, excepto, salvo, menos).Cuando hay incompatibilidad entre las dos oraciones coordinadas de manera que la afirmativa excluya totalmente a la negativa, la coordinación es exclusiva: sino, sino que, antes bien,al contrario.
-
¿Deben traducirse los nombres de edificios como Basilica di San Pietro, Santuari de la Mare de Déu de la Misericòrdia?>>> Susagna BalaguerNuestra respuesta:
Los nombres de edificios deben ser traducidos.
-
Cuando la vocal inicial de un nombre propio lleva tilde ¿la mantenemos en la abreviatura? Por ejemplo: para Óscar ¿lo correcto es Ó. u O.?>>> Ana DíazNuestra respuesta:
Como la abreviatura conserva la tilde de la palabra desarrollada, sea esta nombre propio o común, también la debe conservar si la tilde cae en la vocal inicial: Áv. (Ávila), Á. (Ángel), Ó. (Óscar).
-
¿Cuál es su conjugación en la forma compuesta: he freído o he frito?>>> Amarilis VillavicencioNuestra respuesta:
El verbo freír presenta dos participios: freído (regular) y frito (irregular). Aunque ambos se pueden usar indistintamente con las formas compuestas, freído se emplea más comúnmente con los tiempos compuestos, y frito como adjetivo: Ha freído las papas. Ya están todas fritas. Para cuando llegues, ya habremos freído el pescado.Ya estará frito.
-
Confieso que no recuerdo dónde leí, hace pocos años, que USUAL es un anglicismo. Pero hoy veo que los diccionarios lo registran como un término castellano, que los manuales de estilo no señalan ninguna anormalidada al respecto, y que sitios como Fundéu o esta página no lo impugnan. ¿Qué ha sucedido?>>> Agustín PrietoNuestra respuesta:
Usual no es un anglicismo, es un término que está en la lengua castellana desde sus orígenes, proviene del latín usualis. Aparece registrado en los primeros diccionarios académicos, desde 1739. Usual entró en la lengua inglesa a través del francés, y en el francés, directamente del latín.
-
¿Cuál es el siginificado?>>> cristianNuestra respuesta:
En el castellano antiguo, es la desinencia verbal correspondiente a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto compuesto de indicativo del verbo hacer: habedes fecho 'habéis hecho'.
-
Quisiera saber la construcción correcta: 1) Aquí se habla inglés y francés. 2) Aquí se hablan inglés y francés.>>> Peter KrumreyNuestra respuesta:
Se trata de una oración pasiva refleja con un sujeto paciente plural, luego la concordancia verbal corresponde hacerla en plural: Aquí se hablan (los idiomas) inglés y francés.
-
¿Existe alguna norma de escritura para la expresión ¡hey!? Como cuando se usa para llamar la atención de alguien ¡hey!, ustedes, guarden silencio.>>> Mario García SalazarNuestra respuesta:
La interjección hey no está registrada en los diccionarios, pero dado que estos no incluyen todas las interjecciones posibles, así como tampoco ofrecen una lista exhaustiva de onomatopeyas (grrrr, buaa, bee...), el usuario goza de amplia libertad en la creación de este tipo de enunciados exclamativos. En la escritura de hey aplican normas ortográficas y sintácticas generales del uso de interjecciones: debe ir en mayúscula si encabeza oración e ir siempre colocada entre comas (tal como usted lo ha hecho):¡Hey, chicos, cuidado al cruzar la calle!Hey, vayamos al cine. Tú, hey, ven acá.¡Cómo me dolió, ay, no verte! ¡Ay!, qué dolor.
-
¿Es correcto decir grandísimo?>>> saraNuestra respuesta:
Sin duda. Es el superlativo absoluto de grande.
-
¿Se acentúan las abreviaturas?>>> laura fierro rojasNuestra respuesta:
Sí, las abreviaturas mantienen la tilde si incluyen la vocal que la lleva en la palabra desarrollada.