El principal doliente de un viejo pastor (Óleo de Edwin Landseer, 1837)
ataúd
Cajón, normalmente de madera, donde se pone un cadáver para enterrarlo o para incinerarlo. Un ataúd se concibe con la idea de cuidar respetuosamente el cuerpo de la persona fallecida, a fin de evitar que sus restos se dispersen.
El nombre ataúd es sinónimo de féretro y del más antiguo sarcófago, poco usado hoy.
Según el Diccionario de la lengua española, ataúd nos llega desde el árabe hispánico attabút, este del arameo tēbūtā, este del hebreo tēbāh, y este del egipcio ḏb't.
La forma ataut se encuentra en numerosos documentos del siglo XIII y atabud figura en un testamento de 1349, recogido en el Corde, pero a partir de los trabajos de Alfonso el Sabio se establece la forma ataud, aunque todavía sin tilde en la mayoría de los casos.