twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Raya

    ¿En un diálogo después de la raya debe existir un espacio o no?, ¿o es solo una cuestión del estilo del escritor?Por ejemplo: – «Vamos – dijo el personaje – no importa lo que diga la gente». O–«Vamos –dijo el personaje– no importa lo que diga la gente».
    >>> Patricio
    Nuestra respuesta:

    No debe dejarse espacio de separación entre la raya (nunca guión) y el comienzo de cada una de las intervenciones.—¡No tardes mucho!—No te preocupes.La raya se utiliza también para introducir o enmarcar los comentarios y precisiones del narrador a las intervenciones de los personaje. No hay espacio entre las rayas y el comentario, sí entre la raya y las palabras del personaje: las rayas son del narrador.—Vamos —dijo el personaje— no importa....Si usa rayas para marcar los diálogos, no debe usar comillas.«Vamos, dijo el personaje, no importa lo que diga la gente».«Vamos —dijo el personaje— no importa lo que diga la gente».

    vista

  • Raya

    ¿Es correcto poner la raya antes de un punto. Por ejemplo: «Es un tema fundamental para Eva --y también para mí--.»O sería más bien: «Es un tema fundamental para Eva --y también para mí.»
    >>> Javier Artiaga
    Nuestra respuesta:

    Si el inciso está a final de oración, se prescinde de la raya de cierre. Si la oración está entre comillas, el punto va después de las comillas de cierre.Su ejemplo se escribirá así:Es un tema fundamental para Eva y también para mí.«Es un tema fundamental para Eva y también para mí».El único caso en que el punto se coloca después de la raya es cuando el inciso corresponde a una intervención del narrador en medio del parlamento de un personaje y luego sigue hablando este. Por ejemplo.—¿Eso es lo que piensas? —Pepe preguntó con enojo.—Absolutamente —Ismael respondió sin vacilar—. Y lo seguiré pensando hasta mi último día.

    vista

  • Football o fútbol

    Quiero saber si puedo escribir un texto en español utilizando la palabra «football» en lugar de utilizar la palabra fútbol, por ejemplo: «En el mundial de football 2014 hubo varias sorpresas».

    El usuario es libre de usar extranjerismos en un texto en español, pero debe resaltarlos del resto del texto. Si este está escrito en redonda, el extranjerismo se resaltará con la cursiva y viceversa: En el mundial de football 2014 hubo varias sorpresas. En el mundial de football 2014 hubo varias sorpresas. También se puede usar las comillas: En el mundial de «football» 2014 hubo varias sorpresas.

  • Puntuación: uso de la coma

    Quiero saber si la correccion al parrafo siguiente es correcta en cuanto a la eliminacion de comas.«En 1978 se produjo, en la Escuela de Filosofía de la Universidad Central de Venezuela, el cambio del pensum de estudios que, en buena medida, se transformó en una de las contribuciones más importantes que se hayan hecho dentro –y fuera– del ámbito de los estudios de filosofía en Venezuela». CORRECCION:«En 1978 se produjo en la Escuela de Filosofía de la Universidad Central de Venezuela el cambio...

    La corrección que usted plantea es adecuada, a menos que la frase en la Escuela de Filosofía de la Universidad Central de Venezuela represente información consabida por el lector, en cuyo caso iría entre comas como inciso.

  • Comillas junto con cursiva

    Estoy editando una traducción del inglés al español. En el original el término inglés "Package Mapper" está entre comillas. Éstas son utilizadas para encerrar el nombre de un software nuevo. Los traductores han decidido transferir el término "Package Mapper", por lo que lo escriben en cursiva, por ser inglés. La pregunta es si al transferirlo se pueden utilizar las comillas junto con la cursiva, o si conviene indicar los significados transmitidos con las comillas de otro modo.

    No corresponde usar dos diacríticos al mismo tiempo. Puede resaltarse el nombre con uno de los dos: Package Mapper o «Package Mapper».

  • Comillas

    ¿Cuando una oración está entrecomillada, el punto final va adentro o afuera de las comillas?

    El punto se colocará siempre fuera de las comillas de cierre.Ejemplo: El capitán dijo: «Quiero que mis soldados permanezcan en el cuartel este fin de semana».

  • Uso del «punto y coma»

    He tenido que redactar de nuevo un documento con la excusa de que «el punto y coma no es un carácter que se use mucho en español» y me gustaría saber si esta afirmación tiene alguna base o más bien el que se atrevió a afirmarlo es quien debería tener un mejor conocimiento del idioma. No se si el uso que yo hago al carácter ; será siempre válido, pero es un signo que yo no dejo de utilizar en todos los textos que escribo.

    El punto y coma es un signo delimitador legítimo y en uso en el idoma español. El hecho de que no aparezca con tanta frecuencia como la coma o el punto se debe a la dificultad por parte de quien escribe de determinar su uso adecuado. La Ortografía de la lengua española (2010) dedica seis páginas a este signo de puntuación (pp. 349-354).

  • Puntuación de reproducciones de párrafos

    Estoy escribiendo una argumentación en la cual cito varios párrafos de libros que me sirvieron u oaciones de ellos, ¿es correcto usar comillas para marcarlas? Ejemplos argumentativos: “El primer paso hacia la “desregulación” lo dio Richard Stallman, fundador del movimiento de software libre[…]; libertad para manejarlo y publicar las mejoras”.

    Hay dos opciones. 1. Entrecomillar los párrafos, lo adecuado es emplear las comillas latinas o angulares (« ») y si hubiera comillas dentro del párrafo, usar entonces las comillas inglesas (“ “) y, por último, si dentro de este entrecomillado hubiera otra palabra entrecomillada, usar entonces las sencillas (‘ ‘): «El primer paso hacia la “desregulación” lo dio Richard Stallman, fundador del movimiento de software libre […]; libertad para manejarlo y publicar las mejoras». 2. Reproducir con una letra de menor tamaño y dejando una sangría con respecto al resto de la página:

    El primer paso hacia la «desregulación» lo dio Richard Stallman, fundador del movimiento de software libre […]; libertad para manejarlo y publicar las mejoras.

  • Punto seguido de coma después del etc

    ¿Es correcto colocar punto y luego coma después del etc? El ejemplo es en un reporte de actividades sobre el... proceso de compras de equipos de laboratorio, medición, oceanográficos, etc., realizadas.

    El punto es obligatorio porque es el punto abreviativo. Después de la abreviatura etc., el único signo que no es posible es el punto pues el punto abreviativo sirve como tal. En su ejemplo, la coma es obligatoria ya que la abreviatura no finaliza la oración. Proceso de compras de equipos de laboratorio, medición, oceanográficos, etc., realizadas. Pero:Proceso de compras realizadas de equipos de laboratorio, medición, oceanográficos, etc.

  • Puntuación en un listado numerado

    Deseo saber si la primera palabra de un listado ortográfico numerado debe escribirse con letra inicial mayúscula y si al final de la lista debe ponerse el punto.

    Esta pregunta fue respondida aquí.

  • Puntuación

    ¿Es posible utilizar después de dos puntos una exclamación? Ejemplo: El policía dijo: ¡Desalojen!

    Sí. No hay ninguna regla o convención gramatical que lo contraindique.

  • Punto antes y después de paréntesis o comillas

    Soy consciente, según he leído en la página, de que el punto suele colocarse fuera de las comillas y los paréntesis. Pero ¿y si diera el caso de que hubiese que colocar un punto dentro de paréntesis o comillas, y, además, hubiese que marcar el final del texto con un punto? Pongo un ejemplo. Supongamos que estoy citando a una frase de un texto que es «La casa estaba tranquila.», y pongo el punto antes porque es un frase que finaliza ahí originalmente. Ahora supongamos que yo incluyo esa frase en...

    De acuerdo con la convención ortotipográfica actual, el punto de cierre de una oración debe ir siempre después de las comillas o los paréntesis. Esto significa que el punto de la frase original se coloca después de dichos signos de puntuación. Sin embargo, si el elemento inmediatamente anterior al paréntesis o a las comillas es una abreviatura, esta mantendrá su punto abreviativo. Sus ejemplos quedan puntuados como sigue:«La casa estaba tranquila». («La casa estaba tranquila»). Como bien decía Pedro Jiménez acerca del hogar: «La casa estaba tranquila». (Como bien decía Pedro Jiménez acerca del hogar: «La casa estaba tranquila»). Y así es como, lamentablemente, murió (120 a. C.).

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados