twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • La grafía «garaje»

    Leo en vuestra página: «Garage es un extranjerismo crudo que debe escribirse en cursiva. La adaptación gráfica al español es garaje». ¿Es posible saber por qué la g del francés pasó a j al españolizarse?
    >>> Silvina
    Nuestra respuesta:

    Porque el sufijo español es –aje y no *–age (garage se forma en francés por sufijación: gar-er + -age). Existen muy pocos sustantivos terminados en –age en español. Se pueden mencionar dos de origen griego: enálage e hipálage. Los demás, procedentes del inglés o del francés, de reciente aparición en nuestra lengua, se consideran extranjerismos crudos y se resaltan, por tanto, con la cursiva o cualquier otro diacrítico: vintage, average, cotagge, vernissage.

    vista

  • «Jeans»

    ¿La palabrajeans castellanizada cómo se escribe?

    Yin, plural yines. También bluyín, bluyines. En España se usa vaqueros y tejanos.

  • *espot

    Quisiera saber si la palabra espot es usada o si,como alguien dice es una palabra que no se usa, se usa solo spot o anuncio.

    En efecto, no existe ninguna forma castellanizada de spot. O bien se emplea esta última, que debe entonces escribirse en cursiva por ser un extranjerismo crudo, o bien alguna de las correspondientes castellanas: anuncio, publicidad, reclamo, aviso.

  • La grafía «garaje»

    Leo en vuestra página: «Garage es un extranjerismo crudo que debe escribirse en cursiva. La adaptación gráfica al español es garaje». ¿Es posible saber por qué la g del francés pasó a j al españolizarse?

    Porque el sufijo español es –aje y no *–age (garage se forma en francés por sufijación: gar-er + -age). Existen muy pocos sustantivos terminados en –age en español. Se pueden mencionar dos de origen griego: enálage e hipálage. Los demás, procedentes del inglés o del francés, de reciente aparición en nuestra lengua, se consideran extranjerismos crudos y se resaltan, por tanto, con la cursiva o cualquier otro diacrítico: vintage, average, cotagge, vernissage.

  • Shampoo

    Es correcto usar esta palabra en una etiqueta de producto en español, ¿está aceptado por DRAE? ¿O lo correcto es escribirlo en español, champú?

    La grafía adaptada es champú. El extranjerismo crudo no está registrado en el DRAE.

  • «Status»/estatus

    ¿Cómo debo escribir: estatus o status?

    La palabra en español es «estatus». Status es un extranjerismo y debe escribirse en cursiva.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados