twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • College

    En un texto que estoy traduciendo, aparece la palabra "college". Dado su significado especial, ¿puedo conservar la expresión en letra cursiva o debo traducirla como "colegio universitario"?De antemano, muchas gracias.
    >>> Gloria Torres
    Nuestra respuesta:

    Es opcional. Puede usar facultad universitaria, colegio universitario o el anglicismo college escrito en cursiva. Sí es importante que la grafía sea la misma en todo el texto traducido.

    vista

  • Stock

    ¿La palabra stock dentro del contexto pesquero se considera un anglicismo?

    En cualquier contexto, stock es un anglicismo. Debe escribirse en cursiva.

  • ¿«Usual» es un anglicismo?

    Confieso que no recuerdo dónde leí, hace pocos años, que USUAL es un anglicismo. Pero hoy veo que los diccionarios lo registran como un término castellano, que los manuales de estilo no señalan ninguna anormalidada al respecto, y que sitios como Fundéu o esta página no lo impugnan. ¿Qué ha sucedido?

    Usual no es un anglicismo, es un término que está en la lengua castellana desde sus orígenes, proviene del latín usualis. Aparece registrado en los primeros diccionarios académicos, desde 1739. Usual entró en la lengua inglesa a través del francés, y en el francés, directamente del latín.

  • ¿«Performance» es palabra española?

    ¿Performance se traduce en español o se incorporó al idioma castellano?

    Es un anglicismo que puede reemplazarse por resultado o rendimiento cuando significa 'resultado obtenido en relación con los medios o el esfuerzo invertidos' o 'utilidad que rinde una persona o cosa', y por actuación o interpretación cuando designa la acción de actuar o interpretar un papel o una pieza musical o la misma representación de la obra.

  • «On-line»

    ¿Es on line un anglicismo? ¿Cómo debe escribirse: online; on-line, on line (en cursiva)?

    Es considerado un anglicismo crudo, debe escribirse en cursiva: on-line. En castellano: en línea.

  • Basado/a

    ¿Anglicismo?¿Qué pueden decir del empleo de la palabra basado en esta frase?:«...del portaaviones nuclear estadounidense USS George Washington, basado en Japón...».

    Es inadecuado el uso de basar por asentar, establecer, ubicar, situar. Es, en efecto, un calco semántico del inglés.

  • Digital

    Quisiera saber si la palabra digital es un anglicismo.

    Digital es palabra que heredamos del latín digitalis (del ancho de un dedo).

  • Anglicismos

    ¿Podrían proporcionarme para un trabajo una lista de anglicismos?

    Le sugerimos consultar, entre otras, estas publicaciones de la red, en las que hallará sin duda muchos anglicismos útiles para su trabajo. Pulse sobre el título de la publicación: Günther Haensch, Anglicismos en el español de América,J. Jiménez y E. Mandado, Los anglicismos en la jerga electrónica,Hana Valikova, El anglicismo en la lengua española.

  • College

    En un texto que estoy traduciendo, aparece la palabra "college". Dado su significado especial, ¿puedo conservar la expresión en letra cursiva o debo traducirla como "colegio universitario"?De antemano, muchas gracias.

    Es opcional. Puede usar facultad universitaria, colegio universitario o el anglicismo college escrito en cursiva. Sí es importante que la grafía sea la misma en todo el texto traducido.

  • que significa Y/O

    La designacion y/o es una forma de designar a una persona queda a entender que pueden ser las dos o una de ellas? como por ejemplo: Alcoholicos Anonimos Y/O Alcoholicos Anonimos A.C.

    Hola:La designación «y/o» se deriva del inglés (and/or), en el que «y (and)» indica solamente la adición y «o (or)» solamente la alternancia de forma excluyente. Por ello tienen que utilizar los dos para incluir todos los posibles casos.En español comienza a utilizarse para indicar lo mismo, especialmente en textos de carácter legal, aunque no está recomendado, puesto que nuestra «o» no es excluyente.Saludos,El equipo

  • anglicismo

    Necesito 10 oraciones con anglicismos.

    Le proporcionaremos una pequeña lista de anglicismos, usted mismo puede construir las oraciones usándolos adecuadamente. Los significados puede buscarlos en el DRAE: lifting, input, output, beicon, puzle, marketing, kit, interviú, spot, stand, surf, fútbol, máster.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados