twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Backup

    Quiero saber si se dice resguardo o se dice respaldo cuando nos referimos a backup, en inglés.
    >>> Nellie
    Nuestra respuesta:

    Son válidos cualquiera de estos términos: copia de resguardo, copia de respaldo, resguardo o respaldo (más propios de América) y copia de seguridad (más frecuente en España).

    vista

  • Transculturización / transculturación

    ¿Cuál es la forma correcta transculturización o transculturación?

    Ambas son igualmente adecuadas, aunque en el uso, transculturación es más frecuente en casi todo el ámbito hispanohablante.

  • Derrame/derramamiento

    ¿Es correcta la frase: Para no producir el taponamiento y derramamiento de agua, o debería escribirse: Para no producir el taponamiento y derrame de agua?

    Ambos términos, derrame y derramamiento, son válidos. En cuanto a frecuencia de uso, derrame es más común en combinación con los términos petróleo, petrolero, líquidos.

  • Alunecer

    Si por sunrise se entiende ‘amanecer’, ¿cómo puede traducirse moonrise en una palabra?, ¿existe alunecer?

    El térmno alunecer carece de registro en la literatura y en los diccionarios, aunque aparece ocasionalmente en el habla coloquial.

  • Tendiente o tendente

    En una frase como la que sigue, ¿qué uso sería el aconsejado o prescrito? Con ese poder ejercen igualmente un poder cultural tendente/tendiente a la construcción de identidades...

    Ambas formas son adecuadas para este adjetivo. La segunda (tendiente) es más frecuente en casi toda América.

  • Conferenciante

    Me gustaría saber cuál es el término más adecuado para designar a una persona que imparte una conferencia. ¿Conferenciante o conferencista?

    Ambas son adecuadas. En América se usan ambos términos y en España se prefiere conferenciante.

  • *estallamiento

    ¿Qué es lo correcto *estallamiento o estallido?¿Estallamiento de la crisis o estallido de la crisis?

    Estallido significa 'acción y efecto de estallar': estalllido de la crisis.

  • Desprolijo/improlijo

    ¿Cómo se dice desprolijo o improlijo?

    Según el Diccionario de americanismos ambos términos se usan en la Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay, más extendido desprolijo que improlijo.

  • Verbo «equivocar»

    Quisiera saber si es correcto decir Pedro equivocó a Luis en el sentido de que por un comentario de Pedro Luis se equivocó posteriormente en una decisión personal.

    No es un uso adecuado. No existe ninguna connotación de equivocar que signifique 'hacer que alguien se equivoque'.

  • ¿Despostillado o desportillado?

    ¿Cómo se debe decir: despostillado o desportillado? Porque el verbo despostillar es más usado en algunos países según la página de la RAE en la web.

    Ambos son adecuados, cada uno en su región de uso.

  • Avocado

    ¿Se puede decir en espanol 'avocado'?

    Según la zona, recibe los nombres siguientes: aguacate (árbol y fruto) en México, España, Centroamérica y varios países suramericanos; palto (árbol) y palta (fruto) en Perú, Bolivia, Chile, Argentina y Uruguay; y avocado (árbol y fruto) en Filipinas. En ete país existe aún una minoría hispanohablante.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados