twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Afiatado

    Afiatado no está en el diccionario, pero se hace referencia en el habla popular o común. Ejemplo: «Un trío muy afiatado que está logrando éxitos». «Es una pareja de baile muy afiatada, que muy pronto alcanzará figuración».
    >>> Roberto Cordova Asencio
    Nuestra respuesta:

    El término figura en el Diccionario de americanismos (Asociación de Academias de la Lengua Española, Santillana, 2010) como regionalismo de uso popular propio de Chile, Argentina y Uruguay con la definición de ‘Referido a persona, que ha adquirido habilidad y soltura en la realización de un trabajo en equipo’. El DRAE consigna solo una pequeña parte de los regionalismos americanos.

    vista

  • ¿Disciplinares o disciplinarias?

    ¿Según el contexto, se dice DISCIPLINARES o DISCIPLINARIAS? ¿Por qué? — La transición de las tecnologías soberanas a las DISCIPLINARES (¿o DISCIPLINARIAS?)… — Se encuentran las tecnologías DISCIPLINARES (¿o DISCIPLINARIAS?) que proyectan el dominio sobre el cuerpo… — Explica el engranaje de la sociedad DISCIPLINAR (¿o DISCIPLINARIA?)— La sociedad DISCIPLINAR (¿o DISCIPLINARIA?) modula la vida biológica.

    Según el diccionario Clave en línea, disciplinario y disciplinar son equivalentes cuando se usan con las siguientes connotaciones:De la disciplina o relacionado con ella: código disciplinario.Que se hace o que sirve para mantener la disciplina o para castigar las faltas contra esta: Le destinaron a un batallón disciplinario por mal comportamiento. Pero con el significado de abajo, solo es válido usar disciplinar:De la disciplina eclesiástica o relacionado con ella: En ese convento no se toleran las faltas disciplinares.Los casos de su consulta no parecen estar relacionados con la disciplina eclesiástica, por lo tanto, cualquiera de los dos adjetivos sería adecuado. En cuanto al uso, disciplinario es más frecuente.

  • Afiatado

    Afiatado no está en el diccionario, pero se hace referencia en el habla popular o común. Ejemplo: «Un trío muy afiatado que está logrando éxitos». «Es una pareja de baile muy afiatada, que muy pronto alcanzará figuración».

    El término figura en el Diccionario de americanismos (Asociación de Academias de la Lengua Española, Santillana, 2010) como regionalismo de uso popular propio de Chile, Argentina y Uruguay con la definición de ‘Referido a persona, que ha adquirido habilidad y soltura en la realización de un trabajo en equipo’. El DRAE consigna solo una pequeña parte de los regionalismos americanos.

  • Agujero / *ahujero

    He utilizado en un texto literario la palabra "ahujero" con el pleno convencimiento de que era igual de válido que "agujero", vamos, que ambos eran sinónimos y, sin embargo, no figura en el diccionario de la R.A.E. ni en el Maria Moliner. En alguna página web se alude al término como "barbarismo" o "americanismo" por "agujero". Recuerdo el uso del término en la época escolar. Quizás se ha retirado de la circulación. Gracias.

    El vocablo de su consulta está en desuso. Aparece registrado en el Diccionario de la Real Academia una sola vez, a saber, en su edición de 1933, con la marca de ant. (antiguo) y vulg. (vulgar). En el Corpus Diacrónico del Español (CORDE), de la RAE, se citan 12 casos, de los cuales dos datan del siglo XVIII, nueve del siglo XIX y uno del siglo XX.

  • Sobre presidenta

    En la 22º edición del DRAE aparece este término como "mujer que preside", entre otros. Mi pregunta es la siguiente: ¿Desde cuándo la RAE acepta el femenino de presidente en el léxico del castellano, y más importante, esta variante u opción femenina responde a alguna influencia ideológica particular? ¿Cuáles son los motivos de la RAE para aceptar esta palabra como correcta?

    Realmente no estamos en capacidad de responder sus preguntas por la Academia, puede usted plantearlas directamente a la RAE. Sin embargo, podemos adelantarle que en términos generales, las razones por las cuales la Academia registra una palabra en su Diccionario son básicamente razones de frecuencia de uso, tanto oral como escrito. La voz presidenta se encuentra consignada en los diccionarios académicos desde 1803, con el doble significado de 'mujer del presidente' y 'mujer que manda y preside en alguna comunidad'. Pero ya se documentaban casos de su empleo desde por lo menos el siglo XVI, como puede leerse en esta cita de Juan de Pineda, Diálogos familiares de la agricultura cristiana, 1589: «[...] y Virgilio y Estacio representan a Juno, presidenta de las honestas mujeres, muy encerrada con su silencio, y Plutarco escribe que Numa Pompilio, segundo rey de los romanos, mandó el silencio a las mujeres, y que ni de las cosas necesarias moviesen pláticas en ausencia de sus maridos.»Así como en este artículo de Tomás de Iriarte, 1787: Discusión gramatical sobre la voz «Presidenta», al cual puede acceder pulsando aquí.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados