twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • *clúster

    He visto que la palabra inglesa "cluster" se usa a veces en español, en lenguaje de computación y también de administración/negocios. Mi consulta es si se puede usar en relación con temas de las ciencias sociales, por ejemplo, «clústeres de pueblos» (people clusters).
    >>> Barbara Rojas
    Nuestra respuesta:

    Sí, su uso se extiende a las ciencias sociales y naturales. Note que por ser un extranjerismo que no ha sido castellanizado, corresponde escribirlo sin tilde y en cursiva: cluster y pluralizarlo como en su lenguaoriginal: clusters.

    vista

  • Ortografía de «boiler»

    ¿Se acentúa en la letra o la palabra boiler? ¿Por qué sí o no?

    No se acentúa ortográficamente por ser un anglicismo no castellanizado, que, por la misma razón, debe escribirse en cursiva: boiler. Los extranjerismos castellanizados se adaptan al sistema ortográfico del castellano cambiando su grafía (que incluye la colocación de la tilde si fuera necesario), aunque en algunos casos se incorporan sin cambios al léxico general de nuestro idioma. Ya adaptados al castellno, se escriben en redonda. Ejemplos: béisbol, fútbol, web, bit, carné, garaje, espagueti.

  • Champú

    ¿Se puede escribir "shampú" o quizás "shampoo", como en inglés?

    La palabra españolizada es champú; si desea usar el extranjerismo crudo, debe escribirlo en cursiva: shampoo.

  • Boy Scout

    La palabra Boy Scout, ¿se debe escribir en mayúscula si me refiero a la organización, y en minúscula si se utiliza con un uso más común? Por ejemplo: «Esos niños son boy scout». Asimismo, ¿se debe escribir en cursiva?

    Los nombres de asociaciones, organizaciones u otro tipo de entidades se escriben con mayúscula y en redonda aunque sean denominaciones extranjeras: Organización Mundial de la Salud, Central Intelligence Agency, Boy Scout. El nombre de los sustantivos comunes que sean extranjerimos crudos, debe resaltarse con la cursiva u otro diacrítico: boy scout, surfing, kitsch.

  • Garaje

    Comentando con unos amigos unos dicen: garaje con je y otros, garage con ge. Yo en particular creo que es garaje.

    La adaptación gráfica es garaje. Garage es un extranjerismo crudo que debe escribirse en cursiva.

  • *clúster

    He visto que la palabra inglesa "cluster" se usa a veces en español, en lenguaje de computación y también de administración/negocios. Mi consulta es si se puede usar en relación con temas de las ciencias sociales, por ejemplo, «clústeres de pueblos» (people clusters).

    Sí, su uso se extiende a las ciencias sociales y naturales. Note que por ser un extranjerismo que no ha sido castellanizado, corresponde escribirlo sin tilde y en cursiva: cluster y pluralizarlo como en su lenguaoriginal: clusters.

  • Escritura de «e-mail»

    Hola, soy diseñadora gráfica y quisiera saber cómo escribir correctamente e-mail en un listado de información:E-mail:E-Mail:e-mail:Busqué en la página de la RAE y está escrito todo en minúsculas pero el cliente insiste que es E-Mail.

    En español, e-mail es un nombre común, no deberá escribirse en mayúscula sino, como en el caso de cualquier otro sustantivo, cuando lo exija la puntuación. En un listado de información, se escribirá en mayúscula la letra inicial si se escriben así los demás renglones de información. Note, además, que e-mail por ser un extranjerismo ha de escribirse en cursiva:Nombre:Dirección:Teléfono:E-mail:

  • PIZZA

    Quiero saber si en español también se escribe con dos zetas como en italiano.

    Por tratarse de una palabra extranjera, conserva su grafía original y debe escribirse con cursiva: pizza.

  • pizza

    ¿Cuál es la forma correcta de escribirla en español,con una o dos zetas?

    Por tratarse de una palabra extranjera, conserva su grafía original y debe escribirse con cursiva:pizza.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados