
Sastre en su tarea
sastre
Profesional cuya tarea es cortar y coser telas para trajes, cortadas según moldes diseñados previamente, para la producción en serie o para un cliente en particular.
La palabra proviene del catalán sastre remendón, formado a partir del latín sartor, sartoris, derivado de sarcire ‘remendar’, ‘zurcir’, ‘cortar una tela’. La denominación medieval de esta profesión, alfayate, provendiente del árabe al-bayat, se perdió en castellano, pero se mantiene en el portugués alfaiate.
El vocablo latino dio lugar también al nombre del músculo sartorio¸ que atraviesa el fémur, en diagonal hacia dentro y abajo. Lo usamos para cruzar las piernas en la posición de sentado, que adopta frecuentemente el sastre en su trabajo.
Corominas (1980) anota que aún se dice jastre en el castellano de Galicia, y en un pueblo de Salamanca, y xastre en gallego.
Roberts y Pastor afirman en su Diccionario etimológico indoeuropeo (1995) que el vocablo latino originario se formó a partir de la raíz indoeuropea serk-, que aludía a la idea de ‘reparar’.