Un español que vive en México revela la crisis que vivió al descubrir el significado de allí de la palabra “regalar”
Una palabra son sus letras y su circunstancia. De ahí que un término tenga un significado en una región y, en otra, pueda perseguir una acepción completamente distinta: esto no es sino el reflejo puro de la evolución lingüística y su intrínseca relación con el proceso social que vive la población que emplea dicho idioma como eje comunicativo. Algo se sabe de esto en España, cuya riqueza lingüística se ve incrementada por los ecos que del castellano se escuchan en lejanas partes del globo, especialmente en el continente americano.
Quien utiliza este hecho para crear contenido es ‘Viti en México’, un influencer español que reside en México y que dedica sus vídeos a revelar los puentes culturales que se tienden entre la península Ibérica y Latinoamérica. “Como español viviendo en México, el día de hoy intentaremos entender o comprender qué significa el verbo ‘regalar’ en México”, dice en una reciente publicación, revelando una de las crisis lingüísticas que ha experimentado en el país norteamericano.
“Muchos de vosotros podríais pensar que, efectivamente, ‘regalar’ es dar algo a cambio de nada. Como cuando te regalan los regalos en Navidad o en tu cumpleaños. Te regalan algo y tú no pagas nada. Es un obsequio”, relata, haciendo referencia al significado que el español que reside en la península da a la palabra. No es así en México: “Por lo menos en ciertos contextos, ‘regalar’ no es ‘regalar’. ‘Regalar’ más bien es ‘¿me traes [algo]?’ o ‘¿me das [algo]?‘“.
Para ilustrar a su comunidad pone un ejemplo muy visual. “Amigo, cuando pueda me regala otro campechano”, pronuncia, imitando al cliente de un establecimiento que pide otro taco al camarero. Luego revela su ignorancia respecto al origen del asunto, pidiendo en comentarios explicaciones acerca del verdadero significado de ‘regalar’ y del origen de esta costumbre mexicana.
Nota del editor: El mismo uso tiene regalar en Colombia, Costa Rica y Nicaragua, además de México.