Sábado, 08 de agosto de 2020

"Trillion" en inglés no es lo mismo que "trillón" en español.

29/03/2020
Alejandra Guzmán

La cantidad de dinero de la ley de estímulos para el combate al coronavirus en Estados Unidos ha dejado a personas de habla hispana con dudas, ya que un “trillón” en inglés no es la misma cantidad que un “trillón” en español. A continuación te explicamos por qué.Al igual que el resto de sus sistemas de medición, Estados Unidos usa diferentes denominaciones a las que se tienen en habla hispana y la mayoría de los países de Europa Continental, es por eso que no se puede hacer una traducción literal con estas cantidades. 

En países de habla hispana y Europa se usa la escala numérica larga, mientras que en EE.UU. y otros países se utiliza la escala númerica corta. Eso significa que las cantidades son de la siguiente manera: 

Mil millones en español = 10^9

Billion en inglés = 10^9

Billón en español = 10^12

Trillion en inglés = 10^12

Trillón en español = 10^18

Quintillion en inglés = 10^18

Esto significa que la traducción correcta de billion en español son mil millones. Mientras que trillion equivale a billón; y quintillion es un trillón en la escala numérica corta.