Lunes, 25 de octubre de 2021

TNT transmite los Grammys, pero repite un error de años

15/03/2021
Octavio Noguez

Grammy: las traducciones al español de la entrega de premios son un motivo recurrente de quejas del público de TNT

Los premios Grammy se han celebrado este año en medio de una contingencia sanitaria que no ha tenido clemencia y que se ha convertido en uno de los mayores dolores de cabeza para los eventos.

La edición de este año ha implementado una serie de protocolos, como una alfombra roja son las multitudes que antes se convocaban, así como una asistencia reducida a uno de los eventos más polémicos, luego de que personalidades como el famoso The Weeknd se lanzaran en contra de los organizadores de este evento, en un llamado al que el propio Pepe Aguilar se han sumado, revelando que se trata de premios tendenciosos y que no siguen un criterio justo para reconocer a artistas de valor en la industria.

Un pequeño error en la transmisión de TNT

TNT ha transmitido los Grammy que este año se celebran en medio de una contingencia sanitaria y la audiencia no le ha perdonado un error que llevan años cometiendo.

A través de denuncias en redes sociales, los usuarios han lamentado la calidad de traducción del canal y la queja lleva años expresándose a través de redes.

La traducción simultánea en la transmisión de eventos como premios Oscar o Grammy se ha convertido en una actividad intrínseca de este tipo de transmisiones, debido a que se trata de contenidos dirigidos a una población hispanohablante.

La queja es un importante recordatorio para la cadena de televisión, de lo importante que se ha vuelto la comunicación estratégica pensada a las grandes audiencias.

En el caso de la cadena, es una oportunidad única la que tiene de poder desarrollar una propuesta de valor, debido a la trayectoria con la que cuenta en la transmisión de este tipo de eventos.

Eventos que no tienen desperdicio

La realización de los premios Grammy se ha convertido junto a otras grandes celebraciones como el Super Bowl, en un desafío de logística y sanitario, por los retos que conlleva realizar eventos en medio de una contingencia sanitaria.

El caso de los premios Grammy es uno que destaca, principalmente por tratarse de un evento que lo precede la polémica, debido a acusaciones por parte de artistas quienes critican lo tendencioso de sus reconocimientos y ahora, siendo juzgado por una transmisión de TNT, cuestionada por la traducción.

La queja es un importante recordatorio para la cadena de televisión, de lo importante que se ha vuelto la comunicación estratégica pensada a las grandes audiencias.

En el caso de la cadena, es una oportunidad única la que tiene de poder desarrollar una propuesta de valor, debido a la trayectoria con la que cuenta en la transmisión de este tipo de eventos.