Mafalda habla inglés: esta semana se empezó a vender la traducción del cómic en Estados Unidos
Sesenta años después de haber hecho su primera aparición en papel, la entrañable e irreverente Mafalda –esa niña que odia la sopa, detesta las injusticias y le hace preguntas incómodas al mundo de los adultos– se lanza, tras muchos años desde su primera edición, al mercado angloparlante nuevamente.
El histórico cómic creado por Quino (Joaquín Salvador Lavado) ya tiene su edición en inglés, publicada por la editorial independiente Elsewhere Editions y traducida por Frank Wynne, reconocido por su trabajo con autores como Almudena Grandes y varios nombres destacados de la literatura francesa.
En la mañana del martes, los primeros ejemplares comenzaron a llegar a las librerías de Manhattan. Apilados aún en cajas recién abiertas, los tomos encontraron rápidamente su lugar en los estantes, con un precio accesible para el mercado estadounidense: 18 dólares, una cifra poco habitual en un circuito donde los libros suelen superar los 25. Por ahora, solo está disponible el primer volumen de la colección, pero se anticipa que otros cuatro serán publicados en los próximos meses.
La traducción del muy particular lenguaje porteño de Mafalda ha sido obra de Frank Wynne. Wynne sabe de qué habla, o traduce, porque vivió dos años en Buenos Aires, donde se empapó del habla porteña que ha tratado de verter al inglés, aunque confiesa que ha habido algunas bromas imposibles.
En conversación telefónica con la agencia Efe, Wynne no dudó en poner a Mafalda al nivel de dos obras míticas del género: "Peanuts" (Snoopy en español) y "Calvin y Hobbes". Todas tienen en común que son "libros para adultos", aunque revistan la apariencia de literatura infantil y la editorial Elsewhere que publica Mafalda en inglés esté especializada en cómic infantil.
"Es una sátira de la sociedad que sigue funcionando hoy", dice Wynne, y aporta el siguiente ejemplo: "Tal vez no hay una guerra en Vietnam pero sí hay una en Gaza y otra en Ucrania", en las que el lector puede reconocer las preocupaciones que obsesionaban a Mafalda.
Una niña que habla con el globo terráqueo
"Mafalda es muy política, con p minúscula –reflexiona Wynne–, habla de Vietnam, del capitalismo y del comunismo", dice. Y tal vez sea esa carga ideológica la que impidió su éxito en los Estados Unidos durante la Guerra Fría, cuando los prejuicios ideológicos aún moldeaban el mercado editorial. La edición en inglés no prosperó en un país que no estaba preparado para una niña que se preguntaba cosas demasiado incómodas.
Pero reducir a Mafalda a un personaje político sería injusto. Ella es, antes que nada, una niña con una mirada filosa y desarmante sobre el mundo que la rodea. Su grupo de amigos —tan disímiles entre sí— es parte esencial de esa construcción: la vanidosa y conservadora Susanita; el soñador Felipe, perdido en su mundo interior; y Manolito, el rústico hijo del almacenero gallego, un personaje más reconocible para un lector latinoamericano que para uno anglosajón.
Con el tiempo, sus figuras se volvieron arquetípicas, explica Wynne, que recuerda su paso por Buenos Aires con una anécdota reveladora:
"En el Buenos Aires que yo conocí era común escuchar 'No seás tan Susanita' (tan chismosa, tan clasista)", cuenta. La obra de Quino, en definitiva, logró que sus personajes trascendieran la historieta para convertirse en referencias culturales.
Ese poder de identificación global fue algo que Wynne descubrió en carne propia en los años 80, cuando vivía en París. Allí se topó con Mafalda convertida en fenómeno literario.
El renacer de Mafalda
En estos días, la entrañable niña parece vivir un nuevo renacer. Netflix acaba de anunciar una serie animada dirigida por Juan José Campanella, director de cine y televisión que ganó el Oscar en 2010 por "El secreto de sus ojos". Aunque la plataforma aún no dio una fecha concreta de estreno, se espera que la serie llegue el próximo año.
Y en un plano más local, en la última semana de este mes de junio se espera el estreno en salas de "Quinografía", la primera película biográfica del creador de Mafalda. Esta vez, escrita y dirigida por un equipo de realizadores mendocinos. Todo indica que la pequeña filósofa volverá a interpelar a nuevas generaciones con preguntas que siguen sin responderse.