La influencia del inglés sobre el
español de EE. UU.
El Nuevo DiarioCon el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Embajada de Estados Unidos, el Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica, INCH, llevará a cabo un ciclo de conferencias sobre la influencia del inglés en el castellano, conocido como el “spanglish”.El evento se desarrollará en el INCH el próximo jueves 23 de septiembre, y la primera conferencia estará a cargo de la doctora Auxiliadora Rosales y del maestro Amadeo Albuquerque Lara.René González Mejía, Director del INCH, dijo que el “spanglish” es un “idioma” híbrido formado a partir del español, al introducir términos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente.Con más de 35 millones de latinos, Estados Unidos es uno de los puntos más importantes de población de origen hispano en el mundo. De la confluencia del español con el inglés nace el spanglish.Nicaragua no está alejada de este fenómeno, pues son muchísimos los nicaragüenses que viven en Estados Unidos.El INCH, en el marco de su 51 Aniversario, en coordinación con la Sección Cultural de la Embajada de los Estados Unidos de América, a propósito de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, estará organizando un ciclo de disertaciones para debatir sobre el polémico tema de la “Influencia del inglés en el español actual” (español o spanglish).Dijo que en el ciclo de conferencias habrá cuatro disertaciones, “donde seguramente surgirán importantes manifestaciones en pro y en contra de esta nueva modalidad de comunicación, que lejos de ser un híbrido o mezcla de lenguas, responde a una necesidad muy específica de las inmigraciones en adaptarse a la convivencia del inglés y el español”.Las siguientes dos disertaciones tendrán lugar el jueves 14 de octubre en el INCH, y en ella participarán otros dos notables estudiosos del tema, los miembros de la Academia Nicaragüense de la Lengua: Róger Matus Lazo y Carlos Alemán Ocampo.Uno de los principales objetivos de esta serie de conferencias será, precisamente, el planteamiento serio y preocupante de un problema lingüístico, así como un profundo respeto por el mantenimiento de la lengua española.