Google sustituye en Rusia la palabra "guerra" por "circunstancias extraordinarias"
Google especifica las directrices a seguir a la hora de redactar textos en sus páginas corporativas en ruso
El diario estadounidense The Intercept llevó a cabo una investigación en la que detalla que los traductores que trabajan para Google recibieron a principios de marzo instrucciones de sustituir la palabra guerra por la expresión circunstancias extraordinarias.
Esta censura de la palabra guerra por parte de la plataforma significa que en Google Maps, Gmail, AdWords y en varias páginas corporativas de Google en Rusia sobre políticas y comunicaciones con los usuarios, la guerra entre Rusia y Ucrania dejaría de llamarse “guerra” como tal.
Esta información fue facilitada, según The Intercept, por uno de los traductores de la plataforma que no quiso revelar públicamente su identidad.
Al parecer, este medio tuvo acceso a un correo interno que esta empresa de traducción recibió por parte de Google. En dicho texto, la empresa especifica las directrices a seguir a la hora de redactar textos en sus páginas corporativas en ruso.
Según esta información, la compañía de Silicon Valley tomó esta decisión con motivo de la ley contra las fake news que el presidente Vladímir Putin firmó el 4 de marzo y que contempla hasta 15 años de prisión para aquellos que “difundan información falsa” sobre las fuerzas armadas rusas en la guerra con Ucrania.