LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 20 de noviembre de 2026

sastre

LA PALABRA DEL DÍA

Sastre en su tarea

sastre

Profesional cuya tarea es cortar y coser telas para trajes, cortadas según moldes diseñados previamente, para la producción en serie o para un cliente en particular.

La palabra proviene del catalán sastre remendón, formado a partir del latín sartor, sartoris, derivado de sarcire ‘remendar’, ‘zurcir’, ‘cortar una tela’. La denominación medieval de esta profesión, alfayate, provendiente del árabe al-bayat, se perdió en castellano, pero se mantiene en el portugués alfaiate.

El vocablo latino dio lugar también al nombre del músculo sartorio¸ que atraviesa el fémur, en diagonal hacia dentro y abajo. Lo usamos para cruzar las piernas en la posición de sentado, que adopta frecuentemente el sastre en su trabajo.

Corominas (1980) anota que aún se dice jastre en el castellano de Galicia, y en un pueblo de Salamanca, y xastre en gallego.

Roberts y Pastor afirman en su Diccionario etimológico indoeuropeo (1995) que el vocablo latino originario se formó a partir de la raíz indoeuropea serk-, que aludía a la idea de ‘reparar’.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

otor

Del latín auctor.

m. Vendedor, aquel de quien se ha recibido la cosa comprada.

El uendedor exca otorde todas cosas que uendiere; et si non quisiere exir otor e el otro contra él firmar pudiere, peche el uendedor toda la petiçion doblada. Fuero de Plasencia (1300).

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Por qué no se puede decir “más peor”? ¿Y cuándo es correcto usar “más”?

El adverbio más, entre otros usos, se emplea para formar comparativos y superlativos de adjetivos, anteponiéndolo al adjetivo correspondiente: Luis es más alto que Juan, pero Juan es más alto que Ramón, y Manuel es el más alto de todos. Existen, sin embargo, algunos adjetivos que no requieren el adverbio para formar su comparativo o superlativo, porque existen para estos palabras propias, lo que se llama comparativos o superlativos sintéticos, que proceden de los comparativos y superlativos latinos: malo > peor; bueno > mejor. Los adjetivos grande y pequeño admiten dos formas: grande - más grande, mayor; pequeño - más pequeño, menor. Otros superlativos sintéticos son los formados por el sufijo -ísimo, pero estos sí tienen productividad en español: altísimo, grandísimo, etc.

EL LATÍN DEL DÍA

properare in iudicando est crimen quaerere.

Juzgar precipitadamente es buscarse una acusación (Publilio Syro).

Fecha de envío: 
Viernes, 20 de noviembre de 2026