tino

Intuición para acertar a tientas con lo que se busca. Cualidad de la persona que tiene habilidad para evaluar los puntos fuertes y débiles de una cosa y actuar en consecuencia. Así, se habla de tino comercial, para referirse a la aptitud de una persona de identificar las opciones correctas en el ámbito del comercio, como en este fragmento de Camilo José Cela (1988, Corde):

Tachito Smith lleva el negocio con mano de hierro y buen tino comercial, el Smith's Motor Service es un modelo de organización, allí todo es moderno y eficaz, todo funciona.

El origen de la palabra, propia del castellano y del portugués, no está claro, pero en los escritos de autores del siglo XV y posteriores se usa como sinónimo de ‘puntería’. Esto ocurría todavía en el Diccionario de Autoridades (1738), que lo ejemplifica con un fragmento de Persiles: disparó la flecha con tan buen tino… que en un instante llegó a la boca de Bradamiro”. Corominas (1980) admite que, si se busca la etimología a partir del sustantivo tino, el problema quedará sin solución, pero rescata la conjetura de Friedrich Diez, de que pudo provenir del verbo atinar, lo que explicaría la otra acepción actual de tino, como ‘juicio’, ‘cordura’, ‘moderación’, ‘prudencia en una acción’. Esto invierte la indicación del Diccionario de la lengua española, en el sentido de que atinar provendría de tino, y que el vocablo de origen incierto sería tino.