LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Jueves, 10 de septiembre de 2026

nuera

LA PALABRA DEL DÍA

nuera

Cónyuge femenino del hijo o de la hija de una persona.

Los griegos llamaban νυός (nyós) a la esposa del hijo, palabra que fue tomada por Cicerón como nŭrus, con el mismo significado. En latín vulgar, nŭrus se convirtió en nŏra, que ya en el siglo X había cambiado en algunas variedades romances del noreste de la península a nuera.

La palabra latina perdura bajo diversas formas en todas las lenguas romances modernas, excepto el retorrománico y el francés. En inglés, en cambio, prevaleción la forma daughter-in-law (literalmente 'hija en ley')

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

ozca, ozcan

tr. Terceras personas (singular y plural, respectivamente) del presente de subjuntivo del verbo oyr.

Nengún juyz non ozca los pleitos que non son contenidos en las leyes, mas el sennor de la cipdat o el juyz, por sí mismos o por su mandado, faga presentar las partes. Fuero Juzgo. (1230-1260).

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Si alguien se apellida Gutierrez y no Gutiérrez (con tilde en la e), ¿está incumpliendo con una regla gramatical? Siempre he escuchado que los nombres propios y apellidos no se ajustan o deben necesariamente ajustarse a las reglas de ortografía. ¿Es esto cierto?

No deben ajustarse necesariamente a las reglas ortográficas, pero existen nombres y apellidos cuyas grafías están suficientemente consolidadas en la lengua española como para cambiarlas a voluntad. Se sabe que todos los apellidos de más de dos sílabas terminados en –ez se pronuncian como palabras graves o llanas, por lo tanto, deben tildarse por terminar en –z: Sánchez, Pérez, Jiménez, López, Gutiérrez. Esto significa que si se escribe Gutierrez (sin tilde), se pronunciará como palabra aguda (mayor tono de voz sobre la –e- de –ez): [Gutierréz], tal como Jerez, Muñiz, Ortiz, Cortez. Hay alguna excepción, como p. ej., Íñiguez, palabra esdrújula.

EL LATÍN DEL DÍA

hanc veniam petimusque damusque vicissim.

Pedimos para nosotros la indulgencia que concedemos a los demás (Horacio).

Fecha de envío: 
Martes, 8 de septiembre de 2026