ducha

En las regiones montañosas, es frecuente que un camino se vea regado por un chorro de agua que baja desde las cumbres, y no es raro que los viajeros se detengan para darse una ducha refrescante que elimine el polvo de la travesía. Sin embargo, etimológicamente, ese baño reparador no podría ser llamado ducha, puesto que esa palabra implica el uso de algún caño para la circulación del agua.

En efecto, ducha llegó a nosotros procedente del francés douche, del mismo significado, que se formó a su vez a partir del italiano doccia ‘caño de agua’, tomado en la lengua de Dante del latín ductio, -onis ‘conducción’, que se deriva del verbo ducere ‘conducir’.

El participio pasivo de ducere —ductus ‘conducido, guiado, llevado’— está presente en otras palabras de nuestra lengua, tales como acueducto, oleoducto, gasoducto, y también en el adjetivo ducho, que hoy significa ‘experimentado’ o ‘diestro’, pero que en toda la obra de Berceo denota ‘conducido, guiado’