LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Miércoles, 26 de agosto de 2026

rojo

LA PALABRA DEL DÍA

Rojo, antiguamente ‘bermejo’ o ‘encarnado’, se define hoy como el color del tomate y de la sangre.

rojo

Dicho de un color: Semejante al de la sangre o al del tomate maduro, y que ocupa el primer lugar en el espectro luminoso y corresponde a una longitud de onda de entre 619 y 780 nm. Por la asociación que establecemos mentalmente con la sangre y el fuego, se considera que se trata de un color cálido.

La palabra se formó a partir del latín rŭssum o rŭsseŭs  ‘rojo subido’, que dio en francés rouge y en alemán rot, pero en portugués se prefirió vermelho, mientras que en esa lengua ibérica roxo significa ‘morado’. Sin embargo, antiguamente en castellano se prefería bermejo o encarnado, mientras que rojo se reservaba para los tonos cercanos al rojo, lo que habría dado lugar a que se formaran palabras, como barbirrojo o pelirrojo.

El nombre latino del color provenía de la raíz indoeuropea reudh- que también dio lugar al sánscrito róhita, al alto alemán antiguo rotēn (actual rot) y al anglosajón rēod, étimo del inglés red.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

El libro del caballero y el escudero

fabliella

f. Chisme, hablilla, rumor que corre entre la gente.

[...] non uos marabilledes en fazer yo scriuir cosas que sean mas fabliella que muy buen seso. Juan Manuel (1326). Libro del caballero y del escudero. Ed. Blecua (1981:40).

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Tengo una duda sobre el verbo ir. Es en cuanto a “vayamos” y “vamos”. “Vayamos” es 1° persona plural de presente de subjuntivo del verbo ir, y “vamos” es 1° persona del plural de presente de indicativo. Pero en la rae aparece como forma arcaica de "vayamos"(subjuntivo) y como interjección. ¿Sería también imperativo? En este punto no sé si se podría usar indistintamente vayamos y vamos... "vamos amigos" o "vayamos amigos" y si indica un significado diferente.

Ambas formas verbales son hoy en día válidas con valor exhortativo: “¡Vamos / vayamos a la playa!”. Pero solamente la forma “vayamos” es aceptable con valor subjuntivo: “Espera que vayamos cuanto antes a visitarlo”; “Que vayamos o no, depende de si conseguimos las entradas”; “Los Méndez proponen que vayamos al teatro con ellos”.

EL LATÍN DEL DÍA

puer robustus sed malitiosus.

Muchacho robusto pero malicioso. Así definía Hobbes al pueblo llano. 

Fecha de envío: 
Lunes, 24 de agosto de 2026