LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Miércoles, 15 de abril de 2026

cedro

LA PALABRA DEL DÍA

El cedro es considerado por muchos la conífera más ornamental

cedro

Árbol de gran tamaño, de madera aromática y copa cónica, frecuente en África, Cercano Oriente y en la región del Himalaya, así como en lugares  de cierta altitud en el Mediterráno. La condición de incorruptible de su madera lo hacen muy apropiado para la construcción de navíos, y de féretros, al igual que la madera del ciprés, cuyos aromas también son parecidos.

El cedro del Líbano fue empleado para la construcción del primer templo de Jerusalén, unos mil años antes de Cristo; en ese país el árbol es tan importante que aparece en la bandera y en el escudo nacional.

Este árbol tiene una profusa simbología desde tiempos inmemoriales: en la magia caldea era considerado un protector de los malos espíritus, según establece el Diccionario de simbolos del escritor español León Deneb, quien también afirma que uno de los maderos de la cruz de Cristo era de esta madera. Según él, “el cedro involucra el majestuoso símbolo de la inmortalidad, perdurabilidad, dignidad y pujanza”.

La palabra llegó al castellano medieval procedente del latín cedrûs, que a su vez venía del griego κέδρος (kedros). Entre sus primeros usuarios en nuestra lengua, se destacan Berceo (Milagros) y el rey Alfonso el Sabio, ambos en el siglo XIII.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

satyn

Del francés satin, y este del latín seta ‘seda’.

m. Satén o satín, tejido fino parecido al raso.

[...] çiertos velos de seda de satyn a vn sueldo e medio la vara. Cuentas de Gonzalo de Baeza (1477-1491). Corde.

 
PÍLDORAS DE LENGUAJE

He visto en la PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL  la siguiente respuesta con respecto a la pronunciación de los números romanos: «Se pronuncian como los números cardinales: I (uno), II (dos), VII (siete), X (diez), L (cincuenta), etcétera.»¿Cómo se pronuncian los números romanos en los casos siguientes?: Felipe IV; XX Feria del Libro; Capítulo IV; III Congreso de pediatría.

Los números romanos solos se leen como números cardinales. Cuando modifican a un sustantivo, hay variación en su lectura. Si modifican a nombres de reyes o papas, se leen como ordinales del número I al X, de ahí en adelante, como cardinales: Felipe IV (cuarto); Juan XXIII (veintitrés); Carlos V (quinto); Benedicto XVI (dieciséis); Isabel II (segunda). En los demás casos, se pueden leer como cardinales u ordinales, aunque si el número es menor de diez, generalmente como ordinal: XX Feria del Libro (veinte o vigésima); III Congreso de pediatría (tercer); XV Aniversario Taller de Danzas y Bailes de México (quince o décimo quinto); XXIV Aniversario de la Constitución (veinticuatro o vigésimo cuarto); Capítulo IV (cuatro o cuarto).

 

EL LATÍN DEL DÍA

Si consilii mei interiorem tunicam consciam esse sensero, continuo eam cremare iubebo.

Si me enterara que mi túnica sabe lo que pienso, inmediatamente mandaría quemarla (Valerio Máximo). Frase que solía decir Quinto Metelo, el Macedónico, para dar a entender sus éxitos militares se basaban en la sorpresa.

Fecha de envío: 
Miércoles, 15 de abril de 2026