LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Jueves, 02 de octubre de 2025

salchicha

LA PALABRA DEL DÍA

Salchicha francesa hecha con carne de pato o a veces de puerco o cordero / Foto: Rainer Z... / Wikimedia Commons

salchicha

Embutido de carne picada, de cerdo, vacuno o cordero, que a veces incluye grasa, vísceras o sangre, que se sazona con sal, pimienta, ají y otras especias.

El vocablo proviene del italiano salsicchia, y este, del latín tardío salsīcia, abreviación de farta salsicia ‘embutidos salados’, que a su vez se deriva de salsus ‘salado’ (Corominas 1980).

La forma actual salchicha aparece en nuestra lengua por primera vez en el siglo XVI en autores como Lope de Vega, entre otros. En traducciones del italiano del siglo XVI aparece también la variante salsija, probablemente por influencia de esa lengua.

En el Diccionario de autoridades (RAE 1739) aparecía definida como:

Pedazo de tripa delgada, y angosta, reilena de carne de puerco, tanta cantidad de magro como de gordo, y picada mui bien se sazona con pimienta, gengibre, hinojo, sal, y un poco de vinagre bien aguado.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

exorato / exaurato

(Del latín exauratus, y este de aurus)

 adj. Dorado. Lo mismo que exaurato.

[…] Iª corona de auro cum suas petras preciosas, et alia de argento cum sua macana exorata; - et IIII. calices exoratos, Inventario de la iglesia de Covarrubias (1112). Corde.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Cómo se divide la palabra rió? ¿Se considera bisílabo o monosílabo? ¿Qué regla aplica para este hiato?

Lo primero que debe considerar es que la secuencia io constituye un diptongo y no un hiato porque la vocal tónica es la fuerte. Note la diferencia entre río y rio. La primera palabra contiene un hiato, las dos vocales se articulan en sílabas distintas, no así la segunda que se pronuncia con una sola emisión de voz. Por lo tanto, rio es un monosílabo; no debe tildarse.

EL LATÍN DEL DÍA

si caecus caecum ducatum praestet, ambo in foveam cadunt.

Si un ciego guía a otro ciego, ambos caen en el pozo (Vulgata, Evang. Mateo)

Fecha de envío: 
Jueves, 25 de septiembre de 2025