LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Domingo, 08 de diciembre de 2024

gemelos

LA PALABRA DEL DÍA

Los hermanos engendrados en un mismo óvulo son llamados “gemelos idénticos”

gemelos

Los romanos aplicaban el adjetivo geminus, geminum a ‘algo doble, duplicado, en número de dos’. Así, el dios Jano bifronte, que tenía dos caras, era conocido como Geminus Janus.

A partir de este adjetivo, se formó el sustantivo gemini, geminorum que aludía a dos hermanos gemelos, a dos fetos de un mismo vientre, y también a los testículos.

En el latín vulgar peninsular, se adoptó gemellus, que en español evolucionó a gemelo, para designar a dos hermanos nacidos del mismo parto. Si  además del mismo parto, fueran nacidos del mismo óvulo, se les llama “gemelos idénticos”.

Luego surgieron otros significados basados en el primitivo, como el pequeño pasador para cerrar el puño de una camisa o el doble anteojo que sirve para mirar a distancia.

De gemellus también se formó al mismo tiempo gemellicius en latín vulgar, que en español evolucionó a emellizo y, más tarde, a mellizo (v. mellizo).

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Soldados anglos escapan

estorcer / estorçer

De es + torcer y este, del latín vulgar torcere, que provenía del clásico tŏrquēre).

intr. Librarse de algo pernicioso, escaparse.

[…] quien matar te pudiere será bien soldado, si estorçer pudieres serás bien auenturado. Apolonio, v.70c,d.

2. tr. Librar a alguien de un peligro.

[...] si no touiesse que dar a comer a amos a dos pora estorcer los de muerte. Alfonso X. Prim. partida, fol. 29v. 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Se debe suprimir la -s- al conjugar la primera persona plural seguida del pronombre nos? ¿vámonos o vámosnos?

Las flexiones verbales usadas con valor exhortativo de la primera persona del plural pierden la -s- cuando llevan pospuesto el enclítico nos: Así: vámonos, vayámonos, hagámonos, alejémonos, sentémonos, sintámonos, levantémonos, etcétera.

EL LATÍN DEL DÍA

omnium malorum origo otium.

El ocio es el origen de todos los males.

Fecha de envío: 
Jueves, 21 de noviembre de 2024