LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 21 de junio de 2024

brasilero

LA PALABRA DEL DÍA

Brasileros ante una pantalla en Copacabana, mirando un partido de fútbol

brasilero

¿Cuál es el gentilicio de los nativos del Brasil? La Academia incluye en su diccionario tanto brasileño como brasilero, lo que suele llevar a preguntarse cuál es la forma más adecuada. Muchos autores americanos han criticado el uso de brasilero, a pesar de que esta voz está ampliamente difundida en la Argentina, Chile, Colombia, Ecuador y Uruguay.

El profesor uruguayo Adolfo Berro observó con acierto que brasileño ‘es palabra formada en la Colonia, de acuerdo con los cánones del español hablado por el hombre de la conquista’ y señaló que el sufijo -ero está más en concordancia con la palabra portuguesa brasileiro. La literatura rioplatense contiene numerosos ejemplos de preferencia por la forma brasilero, como en este trozo de los Cantos del peregrino, de José Mármol:

Mira, allí va un ministro brasilero, con sesenta o más años si tú quieres.

O en esta oda de Carlos Guido y Spano, dedicada al presidente de Brasil Manuel de Campos Salles (1898-1902):

Del gran país procede

cuyo radiante emblema es el Crucero,

y que a ninguno cede

en esplendor ni puede

compararse otro edén al brasilero.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Dante en el exilio por Domenico Peterlini (1865)

inforismo

Del latín in y el griego φορος [phoros]).

m. Argumento.

[...] avissatvos por el inforismo del alto poeta rectorico, Dante, e luego veredes que andades errante. Canc. Baena, p. 431.

■ Lo encontramos atestiguado solo en el Cancionero de Baena, de modo que cabe la posibilidad de que se trate de un hápax.

 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Quisiera saber si se usa el plural para la palabra sien, ¿se dice sienes?

Para nombrar a las dos partes laterales de la cabeza comprendidas entre la frente, la oreja y la mejilla, se usa el plural sienes.

EL LATÍN DEL DÍA

legibus non exemplis iudicandum.

Se debe juzgar de acuerdo con las leyes, no con arreglo a ejemplos (de otras causas).

Fecha de envío: 
Lunes, 9 de octubre de 2023