LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 19 de julio de 2024

mentir

LA PALABRA DEL DÍA

Pinocho, un personaje literario vinculado culturalmente a la mentira

mentir

Verbo de uso general en todas las lenguas romances, que ha dado lugar a una familia de palabras, con variedad de formas y derivados, para expresar la acción de decir algo contrario a la verdad.

La mentira se emplea para engañar, aparentar, persuadir u ocultar algo, pero también existe la llamada “mentira piadosa”, con la que se busca evitar sufrimiento o preocupación en el interlocutor.

El vocablo proviene del latín mentīri y aparece en todas las épocas desde los comienzos del idioma. La grafía mentir es común al castellano, al francés, al portugués y al catalán, mientras que en italiano se estableció mentire.

Entre sus derivados, se cuentan mentidero, desmentir, mentiroso, mentirillas y mentirijillas.

En el Poema de Mio Cid, el verbo adquiere la forma mintir, en boca de Martín Antolínez:

¡Al partir de la lid, por tu boca lo dirás, que eres traidor e mintist de cuanto dicho has!

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

prestadivo

Derivado de prestare.

adj. Útil, provechoso.

[…] damusvobis, terras, prunares, perales, montes […], felgarias, ceresales et omnia arbuscula prestadiva, tam domitum quam etiam pro dominare. Cartulario S. Vicente de Oviedo (1055). Corde. 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Quisiera saber si esta frase es correcta o estoy incurriendo en leísmo: Le llaman María. Le llaman Rosa.

Son oraciones adecuadas. El verbo llamar cuando significa ‘dar a alguien o algo un calificativo o una denominación’ puede ser usado como transitivo (La llaman María) o intransitivo (Le llaman María). No obstante, desde el punto de vista gramatical se recomienda el uso del verbo como transitivo, tal como se usaba ya en latín.

EL LATÍN DEL DÍA

ficta omnia tamquam flosculi decidunt, nec simulatum quicquam potest esse diuturnum.

Todo lo fingido decae como las florecillas, y nada falso puede durar largo tiempo (Cicerón).

Fecha de envío: 
Jueves, 25 de mayo de 2023