LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Domingo, 21 de julio de 2024

pléyade

LA PALABRA DEL DÍA

Las Pléyades o Siete Cabritas, en la constelación de Tauro

pléyade

Las Pléyades es el nombre que se adjudicó en español a la constelación estelar conocida también como las Siete Cabritas, en la región de Tauro en la eclíptica.

En la mitología griega, las Pléyades (en griego Πλειας (Pleias) ‘muchas’ Πλειάδες (Pleiades); ‘hijas de Pléyone’ eran las siete hijas del titán Atlas y la ninfa marina Pléyone, nacidas en el monte Cilene.

En castellano, se nombró así a la mencionada constelación desde el siglo XVI, pero en esa época los cenáculos literarios de Madrid recibieron la influencia de la Pléiade francesa, un conjunto de literatos brillantes encabezados por Pierre de Ronsard.

Desde entonces, esta metáfora se aplicó a grupos de personas que brillan, especialmente en el campo de la literatura o en la vida intelectual, como en este fragmento de Benito Pérez Galdós (1878, Corde):

También iban jóvenes de la pléyade universitaria, brillantes en el profesorado y en las ardientes disputas [...].

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Las hijas del Cid, vilmente abandonadas por los infantes de Carrión

abiltar

Del latín vilĭto ’envilecer’.

intr. Deshonrar, desprestigiar, humillar. Cf. el portugués actual aviltar del mismo significado.

Cuemo nos han abiltados yfantes de Carrion: Mal maiaron sus fijas del Çid Campeador. Cid, v.2941-2942).

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Cuál es el plural correcto? ¿Ajíes, ajís, o ambos?

Ambos, con preferencia de ajíes.

EL LATÍN DEL DÍA

luscus caeco praefertur; sic undique fertur.

El tuerto es preferido al ciego, así se dice por doquier. Equivale al refrán actual En el país de los ciegos, el tuerto es rey.

Fecha de envío: 
Viernes, 10 de marzo de 2023