LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Domingo, 28 de noviembre de 2021

fideo

LA PALABRA DEL DÍA

Fideos con salsa de tomate y albahaca

fideo

El nombre de esta comida nace de la lengua de los mozárabes, los cristianos que permanecieron fieles a su religión durante la dominación musulmana en Hispania.

Los mozárabes usaban el verbo fidear ‘crecer, aumentar de tamaño’ un híbrido de raíz semítica y terminación verbal romance, proveniente del árabe clásico fâḍ, cuyo imperativo era fiḍ. El verbo fidear se conserva en el español de los sefaraditas ¿Ya había notado el lector que los verbos formados a partir de préstamos lingüísticos suelen termina en  -ar o -ear? Lo vemos hoy en palabras como escanear, surfear,

Corominas encuentra la primera documentación en un documento de 1374, bajo la forma fidêuš. Actualmente, en varias localidades de la Provenza francesa se emplea fidêous, mientras que fidées se encuentra en Saboya. En rumano fideà, o el dialectal fedeà se les dice a los que se compran en el comercio, pero no lo que se hacen en casa.

La palabra mozárabe llegó incluso al griego moderno bajo las formas φιδές  (fidés) y φίδιον (fídion).

Una falsa etimología que podrán encontrar por ahí, se basa en que los fideos toman su nombre de la palabra latina fides, que era en latín el nombrela lira, por su forma fina y alargada, que recuerda las cuerdas de ese instrumento. Esta hipótesis no puede ser tomada en serio, puesto que los romanos no conocieron los fideos.

En este final de 2021 que ya se aproxima, te proponemos votar por la palabra (o locución) más destacada de este año en español.

Aunque este mensaje va dirigido a los más de 100.000 suscriptores de La palabra del día, todos pueden participar.

¡¡¡Hazlo ahora eligiendo la Palabra del año 2021!!!

Si desea contribuir al sostén de este proyecto gratuito, le invitamos a consultar nuestra opción de micromecenazgo. Recibirá a cambio, diariamente en su correo electrónico, los textos completos de La Palabra del Día, sin anuncios.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

La Venus de Milo

diosessa

1. f. Diosa. Lo mismo que deesa.

Venus: fermosa diosessa fija de Jupiter. Mujeres ilustres en romance, fol. 13r).

 

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Quisiera saber si es correcto emplear la palabra empleación. Ejemplo: «La empleación de la técnica... para...».

No encontramos registro del término en los diccionarios habituales ni en los corpus de la RAE. Tampoco se halla en el Diccionario de americanismos.

EL LATÍN DEL DÍA

neque laus in copia neque culpa in penuria consistit.

No hay virtud en ser rico ni culpa en ser pobre (Apuleyo).

Fecha de envío: 
Jueves, 11 de noviembre de 2021