Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
¿Cuál es la forma correcta: El alma de los perros oLas almas de los perros?>>> JuanNuestra respuesta:
Ambas son correctas, pero la segunda forma podría resultar ambigua, ya que mientras que de El alma de los perros se entiende que cada perro tiene alma, de Las almas de los perros además de entenderse que es el plural de la frase anterior, podría percibirse que cada perro tuviera varias almas. En este último caso, el contexto en que se use debería aclarar el sentido.
-
El uso de la preposición 'a' ante verbos en infinitivo: tengo entendido que está mal empleado. Ejemplo: «Identificar a las personas vulnerables a sufrir efectos adversos».>>> LILIANA AYALANuestra respuesta:
El uso de la preposición 'a' bajo el esquema sintáctico: en sustitución de la frase 'que se debe/deben hacer' o 'que hay que hacer' se considera un calco del francés: tareas a hacer (tareas que se deben hacer), pacientes a atender (pacientes que se deben atender). Su uso, sin embargo, está muy asentado en algunos ámbitos, como el administrativo, en los que no se considera censurable: cantidad a ingresar, porcentaje a descontar, temas a tratar. Nótese que el verbo en infinitivo debe ser transitivo. En cualquier caso, lo más recomendable es sustituir la preposición 'a' por 'por' , 'para' o 'que' siempre que se pueda: *Estas son las invitaciones a repartir a los clientes. Estas son las invitaciones para repartir a los clientes. *Hay cuatro puntos importantes a considerar. Hay cuatro puntos importantes que considerar. El ejemplo de su consulta está bien formulado, no cae dentro de este esquema, porque el adjetivo vulnerable rige dicha preposición: 'ser vulnerable a algo'.
-
¿Cómo se pronuncia la r a final de sílaba o seguida por una consonante, vibrante o sorda?>>> Alfonso Carlos Pérez ÁlvarezNuestra respuesta:
El sonido de la r siempre es vibrante: vibrante simple o múltiple según sea su posición dentro de la palabra. Puede ver una explicación detallada aquí.
-
Por favor, me podrían indicar cuál es la escritura correcta del nombre Luis (o "Luís", con acento en la i)y del apellido Ruiz (o "Ruíz", con acento también en la i). ¿Ambos términos son monosílabos o bisílabos?Mil gracias.>>> José VillarroelNuestra respuesta:
Ambas palabras son monosílabas, por tanto: Luis y Ruiz.
-
¿Cómo es la conjugación, en todos los tiempos verbales, del verbo "satisfacer"?>>> mariela virginia diazNuestra respuesta:
Satisfacer se conjuga en todos los modos y tiempos como hacer. Algunos ejemplos: satisfago, satisfaré, satisfagan.
-
Deseo conocer el significado y usos de la palabra adláteres.La busqué en el DRAE y no la encontré.Gracias.>>> Carmen urriolaNuestra respuesta:
No se encuentra en el diccionario en su forma plural, ya que en él solo figuran las formas en singular.La palabra adlátere proviene del latín a latere, al lado, por confusión de las preposiciones latinas ab o a y ad). Significa persona subordinada a otra, de la que parece inseparable. Es un sustantivo que casi siempre posee un sentido despectivo, y es de género común (el/la adlátere). > > >
-
En las oraciones con verbos reflexivos, ¿el pronombre tiene que acompañar siempre al verbo o puede ir en otro lugar de la oración?>>> Manuel FuentesNuestra respuesta:
El pronombre reflexivo puede ir antepuesto o pospuesto al verbo según el caso:- va siempre antepuesto a las formas personales del verbo: me lavo, se ha peinado, te ducharás;- pospuesto a las formas de imperativo: ¡Lávate las manos, hijo!, ¡Dúchense ya!;- pospuesto a las formas simples de infinitivo y gerundio: Entró al baño para lavarse;Comienzo el día duchándome; - en las perífrasis verbales, antepuesto a la forma conjugada del verbo auxiliar o pospuesto a las formas de infinitivo o gerundio: Me estoy lavando el pelo / estoy lavándome el pelo; Acaba de peinarse / Se acaba de peinar. Pero si el verbo auxiliar de la perífrasis es impersonal, el reflexivo va pospuesto: Hay que lavarse las manos antes de comer y no: *Se hay que lavar las manos antes de comer.
-
Soy estudiante de traducción y en mi tesis aparece el término en inglés "blinders" que se refiere a la pieza que se les pone a los caballos en los ojos para obligarlos a mirar solo hacia el frente. En Puerto Rico, se conoce comúnmente como "gríngolas"; de hecho, se me ha hecho casi imposible conseguir otro término. En el RAE encontré "anteojeras" pero me interesa saber si tienen algo documentado sobre el término "gríngolas" pues nos ha sorprendido que no aparezca en ningún diccionario a pesar de ser un término casi de uso diario. Agradezco cualquier información o ayuda que me puedan brindar. Atentamente, Vigimaris Nadal>>> Vigimaris NadalNuestra respuesta:
El término gríngolas no está consignado en los diccionarios generales de la lengua, pero puede encontrarlo definido en este sitio:GRINGOLA (Gr): Protectores plásticos oculares, que son colocados en las “capucheras” de los caballos. Existen tres tipos: La gríngola abierta, la semi abierta y la poca abierta. El ángulo de visión de los caballos, les permite ver hacia atrás. [...] Como información adicional le remitimos una respuesta de este mismo consultorio a una pregunta relacionada (aquí) y una cita de prensa:El Nacional, (prensa, tema: deportes; Caracas, 19/01/1997):«Por algún motivo que ignoro hay millares de personas que escriben, inclusive en diarios, pero no todos son periodistas. Hace poco me planteaba un lector que a él, un abogado y politólogo, se le hacía difícil escribir la columna semanal que de favor le publican, y me preguntaba cómo hacía yo para producir una diaria. Claro, la respuesta es simple...: Soy periodista. Y es de lo único que presumo. Es lo que defiendo. Lo que amo más que a nada.Algo por lo cual no acepto invitaciones comprometedoras, ni GRÍNGOLAS en forma de cheques que compren mi dignidad. Eso no está en venta. Sólo vendo mi trabajo... periodístico».
-
La palabra tenis es en plural la que denomina a cierto calzado deportivo, entonces, ¿existe el singular para esta palabra?>>> Marisol ZavaletaNuestra respuesta:
Las palabras graves que terminan en -s- en singular, como tenis, martes, dosis, no varían en plural: el tenis, los tenis.
-
¿En qué casos se debe emplear quizá y en cuales, quizás?>>> EsterNuestra respuesta:
Ambos adverbios son correctos y se pueden usar indistintamente, aunque algunos prefieren el uso de ‘quizá’ cuando la palabra siguiente comienza con consonante y de ‘quizás’ cuando comienza con vocal, por razones de eufonía.