Consultas de uso del Idioma Español

En los casos de su consulta, los verbos llenar, llegar y sentir están conjugados en tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo. Llenome: me llenó; llegome: me llegó; sintiose: se sintió. La posposición de pronombres átonos a las formas verbales que no sean gerundio, infinitivo e imperativo se consideran hoy en día arcaizantes, aunque son de uso común en la lengua asturiana, en textos que intentan recrear el castellano antiguo, en la presentación de definiciones de algunos diccionarios y en algunos textos jurídicos y administrativos. Algunos ejemplos: «Inmanente. Dícese de lo que es inherente a algún ser o va unido de un modo inseparable a su esencia». (Se dice...)«Chich [voz maya], abuela. Aplícase también por efecto, a las criadas ancianas». (Se aplica...)«Notifíquese la presente Resolución a las partes personadas al amparo del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial». (Se notifica...)«Paréceme, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la mesa experiencia, madre de todas las ciencias» (Me parece...)«Díjolo también a Rodrigo Sánchez de Segovia, que el Rey y la Reina enviaban en la armada como veedor, el cual no vio nada porque no estaba en lugar adonde la pudiese ver». (Lo dijo...)«Explicábalo el maestro, comentándolo en sus causas formal, material, final y eficiente; colocábalo en su sitio pertinente dentro de la espesísima red de divisiones y subdivisiones; discutíalo en forma contra un batallón de ordenados silogismos, de donde salía inevitablemente vencedor». (Lo explicaba... ; lo colocaba...; lo discutía...)«Ya no me debes nada, Pedro, cobreselo a tu cuñado». (...se lo cobré...) Para abundar en el tema, puede consultar: Historia de la lengua española, de Rafael Lapesa, (Gredos,1988).Gramática histórica del español, de Ralph Penny (Ariel, 1993).