twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • mouse o raton

    ¿Es correcto decir mouse(maus)cuando se refiere a este dispositivo o ratón?
    >>> Cristhiam Arévalo
    Nuestra respuesta:

    En las regiones donde se usa en forma abrumadoramente mayoritaria la palabra inglesa no tendría sentido emplear el vocablo español ratón, puesto que muchas personas no lo entenderían como referencia a ese dispositivo informático. En las regiones donde se emplean ambas palabras, recomendamos el uso de ratón.

    vista

  • estado del arte

    Encuentro esta expresión en muchos escritos universitarios. Como es una traducción de la inglesa state of the art, sin significado claro en español, pienso que es una inapropiada adaptación. ¿Qué opinan?.

    Las academias de la lengua consideran recomendable usar en su reemplazo las siguientes expresiones: estado o situación actual, últimos avances o estado de la cuestión, pero tal como usted señala, está muy arraigada en determinados ámbitos, por lo cual parece difícil que no se extienda su uso.

  • mouse o raton

    ¿Es correcto decir mouse(maus)cuando se refiere a este dispositivo o ratón?

    En las regiones donde se usa en forma abrumadoramente mayoritaria la palabra inglesa no tendría sentido emplear el vocablo español ratón, puesto que muchas personas no lo entenderían como referencia a ese dispositivo informático. En las regiones donde se emplean ambas palabras, recomendamos el uso de ratón.

  • roadmovie / road movie

    Me refiero a películas rodadas por entero sobre la marcha y en especial, por carretera. Según el uso periodístico, el inglés roadmovie / road movie que las designa se deja tal cual. Tratándose de una palabra difícil de castellanizar; no habrá algún equivalente aceptable en algún lugar? Se podría imaginar varios equivalentes que califiquen película, cinta, filme, como sería annadiendo '... de carretera'. Y en general, quizás hablar de 'cine carretero'. Tendrían uds. alguna sugerencia? Gracias...

    Se puede usar 'películas de carretera' o 'películas de ruta', pero una búsqueda en Google, sólo en castellano, nos muestra que el uso de ambas expresiones sumadas no pasa del 15 % de los casos de "road movies".Para facilitar la comprensión del lector, tal vez valga la pena emplear 'películas de ruta' seguido, en la primera mención, por "road movies" entre paréntesis.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados