Quiero saber si se debe decir «mandar a buscar» o «mandar buscar» en una oración como «El padre, que estaba en América, los mandó buscar (mandó a buscar) para que estuvieran con él en Navidad».
Consultas de uso del Idioma Español
Últimas consultas
-
>>> SoledadNuestra respuesta:
Las construcciones con el verbo mandar difieren según se trate de la variedad peninsular o americana.Si mandar significa 'dar la orden de hacer algo', el infinitivo no va precedido de la preposición. Si, en cambio, significa 'enviar a alguien a que haga algo', debe llevarla. Ejemplo: Le mandaron trabajar (le ordenaron que trabajara). Lo mandaron a trabajar (lo enviaron a algún lugar para realizar un trabajo).En el español de la mayor parte de América, por cruce entre ambas construcciones, es adecuado usar tambbién la preposición cuando el verbo tiene el sentido de 'ordenar'. Note que las mismas reglas son válidas cuando el complemento es una subordinada con que: Le mandaron que trabajara o Lo mandaron a que trabajara.