twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Buenos días Puede ser que esta sea una pregunta ociosa, pero es que yo recuerdo que, en mi niñez, garabato también tenía el significado de grosero; al menos en Santiago de Chile, en los años cuarenta- concuenta. Ejemplo: mi hermano mayor (12 y yo 10 años) me acusó a mamá de haberle dicho un garabato: huebón. En mi casa, muy humilde, nunca escuché otra de represión más fuerte que , pero yo había escuchado esa palabra en el ambiente de trabajadores de la construcción o en la cancha de futbol del barrio.
    >>> Eduardo Henry Sotomayor Campos
    Nuestra respuesta:

    Parece tratarse de un regionalismo boliviano y chileno. Según el Diccionario de americanismos (Asale, 2010), en Chile y Bolivia se usa con el significado que usted anota 'expresión malsonante o soez'. Además, dicho diccionario registra, como locuciones propias de Chile, a garabato limpio y a garabato pelado: 'con insultos muy fuertes y groseros'.