twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Usos de los géneros

    Se ha vuelto costumbre el uso específico de los géneros: ejemplo, las mujeres y los hombres, los estudiantes y las estudiantes, los ciudadanos y las ciudadanas, ¿es correcto? ¿Se puede decir simplemente los hombres, los estudiantes o los ciudadanos?Gracias.
    >>> Luis Humberto Mantilla Vera
    Nuestra respuesta:

    El uso de género para referirse al sexo de las personas se origina en una mala traducción de la palabra inglesa gender. En efecto, en español, a diferencia del inglés, género es una categoría exclusivamente gramatical, que se emplea apenas para determinar la concordancia de las palabras, mientras que las diferencias biológicas se expresan a través de sexo, que en nuestra lengua no se refiere exclusivamente a lo genital, como ocurre en inglés. Expresiones tales como "los ciudadanos y las ciudadanas" constituyen una redundancia que no aporta ningún elemento expresivo.Le sugerimos la lectura de los siguientes artículos sobre este tema:Fundéu precisa el uso de los términos "género" y "sexo"http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=200Género y sexo en castellanohttp://www.elcastellano.org/ns/edicion/2008/julio/genero.html¿Violencia «de género» o violencia doméstica?http://www.elcastellano.org/nota.php?id=7

    vista

  • ¿Chófer o chofer?

    ¿La palabra chófer se puede escribir sin tilde? ¿Se dice la chófer o la choferesa?

    Se puede escribir con o sin tilde según se pronuncie como palabra grave (chófer), pronunciación predominante en España, o aguda (chofer), en América. Chofer o chófer es un sustantivo común en cuanto al género: el/la chofer/chófer. El femenino choferesa, aunque menos usado, es igualmente válido.

  • Presidenta/presidente de la Acción Comunal

    Debo poner en una carta: señora MARIA EUGENIA PASTOR,pero no sé si colocar presidente o presidenta (Acción Comunal).

    Cualquiera de las dos formas está bien empleada.Lo más recomendable es que use la de más aceptaciónen su entorno.

  • El/la armazón

    ¿Se dice el armazón o la armazón?

    Armazón es nombre ambiguo, por lo tanto, ambas formas son correctas. La elección del género dependerá del uso habitual regional.

  • La clienta/la cliente

    Quisiera saber si el término la clienta es correcto, ya que en muchos lugares escucho decir la palabra clienta en vez de la cliente. ¿Es el mismo caso que con las palabras presidente/presidenta o gerente/gerenta?

    Existen algunos sustantivos terminados en –nte de los que han surgido formas en –nta que se han consolidado en el uso y han sido validadas por la norma culta. Entre otros: la cliente/clienta; la presidente/presidenta; la dependiente/dependienta; la parturiente/parturienta; la sirviente/sirvienta. Se escuchan otras formas femeninas que, sin embargo, son censuradas por la norma culta, como gerenta, ayudanta, estudianta.

  • Juez/jueza

    ¿Es correcto decir la juez o lo correcto es decir la jueza?

    Esta pregunta fue respondida aquí.

  • Usos de los géneros

    Se ha vuelto costumbre el uso específico de los géneros: ejemplo, las mujeres y los hombres, los estudiantes y las estudiantes, los ciudadanos y las ciudadanas, ¿es correcto? ¿Se puede decir simplemente los hombres, los estudiantes o los ciudadanos?Gracias.

    El uso de género para referirse al sexo de las personas se origina en una mala traducción de la palabra inglesa gender. En efecto, en español, a diferencia del inglés, género es una categoría exclusivamente gramatical, que se emplea apenas para determinar la concordancia de las palabras, mientras que las diferencias biológicas se expresan a través de sexo, que en nuestra lengua no se refiere exclusivamente a lo genital, como ocurre en inglés. Expresiones tales como "los ciudadanos y las ciudadanas" constituyen una redundancia que no aporta ningún elemento expresivo.Le sugerimos la lectura de los siguientes artículos sobre este tema:Fundéu precisa el uso de los términos "género" y "sexo"http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=200Género y sexo en castellanohttp://www.elcastellano.org/ns/edicion/2008/julio/genero.html¿Violencia «de género» o violencia doméstica?http://www.elcastellano.org/nota.php?id=7

  • presidente/ta

    Soy Argentina y como ya sabrán tenemos como presidente a una mujer y junto con ella la gran polémica por la forma en que se debe llamarla ¿"Sra. Presidente" o "Sra. Presidenta"? La Sra. insiste en la segunda y medio país debate si está bien o mal, recurriendo a la etimología, al latín, etc. Por favor, ¿me pueden contestar? Gracias.

    En este caso, como en muchos otros, el uso ha arrasado las objeciones de la etimología y la prensa ha impuesto en forma que parece definitiva el femenino "presidenta".

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados